♬坚固的堡垒♬ ♪ A mighty fortress ♪
♬是我们的上帝♬ ♪ Is our God ♪
♬“节日”♬ ♪ Ein' feste Burg ist ♪
♬Unser♬ ♪ Unser ♪
♬Gott♬ ♪ Gott ♪♪
- 4点了。-我们会再次战胜Trollness的。 - It's 4 o'clock. - We'll be over Trollness again.
看。看！ Look. Look!
-那面旗帜。-那不是我们的。 - That flag. - That's not ours.
这是挪威人。我们往下走。 It's Norwegian. Let's go down.
我们的驻军总部挂着挪威国旗。 Our garrison headquarter's flying a Norwegian flag.
这是正确的。挪威国旗。 That's right. A Norwegian flag.
建议你马上调查一下。 Suggest you investigate immediately.
没有生命的迹象。 Not a sign of life.
烟囱里没有烟。 No smoke coming from the chimneys.
无风不起浪。 There can be fire without smoke.
走开!走开! Go away! Go away!
这是我的!所有我的! This is mine! All mine!
这一切都是我的! I own all this!
走开!走开，我告诉你! Go away! Go away, I tell you!
这些都是我的。走开! This is all mine. Go away!
停止。 Stop.
-这里发生了什么?-这里发生了什么? - What happened here? - What happened here?
这里发生了什么? What happened here?
罐头厂是我建的。是的，我建造了它。 The cannery, I built it. Yes, I built it.
用漂亮的机器在数百万个罐头上碾压。 With beautiful machines that stamped out on millions of cans.
卡斯帕·托格森，托格森，托格森，托尔…我拥有一半的船。 Kaspar Torgersen, Torgersen, Torgersen, Tor... I owned half the boats.
现在它们都归我所有了。我拥有一切。 Now I own them all. I own everything.
无可救药的精神病。把他赶走。 Hopelessly insane. Get rid of him.
我的。我的。我的。 Mine. Mine. Mine.
登陆队将分为四组。 The landing party will be divided into four groups.
每个小组都要搜索城镇的一部分。 Each group will scour a section of the town.
当他们完成时，他们将在旅馆集合。 When they accomplish that, they will assemble at the hotel.
-是的，先生-都是我的 - Yes, sir. - It's all mine.
如果你不太挑剔的话，副队，我想口述一份报告。 If you're not too squeamish, lieutenant, I would like to dictate a report.
听候差遣，豪普特曼先生。 At your service, Herr Hauptmann.
1942年10月28日，我们进入Trollness镇。 We entered the town of Trollness, October 28, 1942.
由Hauptmann K-O-E-N-I-G指挥的前德国驻军。 Former German garrison commanded by "Hauptmann K-O-E-N-I-G.
豪普特曼Koenig。” Hauptmann Koenig."
拉克少校先生。 Herr Major Ruck.
-希特勒万岁。-希特勒万岁，少校先生 - Heil Hitler. - Heil Hitler, Herr Major.
我的凭证。 My credentials.
请坐，少校先生。 Please sit down, Herr Major.
我可以为你的突然来访道歉吗? May I offer my apologies for this surprise visit?
我是附属于柏林战争科学院的元首保镖。 I'm a member of the Fuhrer's bodyguard attached to the Academy of War Sciences in Berlin.
当然可以。当然可以，少校先生。 Of course. Of course, Herr Major.
坐下来。不要惊慌。 Sit down. Don't be alarmed.
我们发现，如果不提前宣布我们的到来，我们会得到最好的结果。 We have discovered that we obtain our best results by not announcing our arrival beforehand.
在柏林，我看过挪威中部海岸所有指挥部的文件。 In Berlin, I have seen the files on all the commands of the Central Norwegian coast.
你是一个学习战术的人，一个纪律严明的人，一个值得提拔的军官。 You are mentioned as a student of tactics, a good disciplinarian, an officer worthy of promotion.
-少校先生-请坐 - Herr Major-- - Sit down.
这不是我来的目的。 It is not what I have come for.
-有人能听到我们说话吗?-不，少校先生。 - Can we be overheard? - No, Herr Major.
我会简短地说。 I will be brief.
从这里到特隆赫姆的每一站我都停过。 I've stopped at every station between here and Trondheim.
一方面，在总参谋部和柏林都存在极度不满。 On one point, there's extreme dissatisfaction both in the general staff and in Berlin.
这是挪威人对我们军队的态度。 It is the attitude of the Norwegians toward our troops.
我是来改正的。 I've come here to correct it.
我想要有关你们镇的所有资料。 I want all the available information concerning your town.
事实，数据等等。 Facts, figures, et cetera.
这是Trollness。主要产业，渔业。 This is Trollness. Main industry, fishing.
罐头厂雇佣了大约一百名男女。 The cannery, it employs about a hundred men and women.
几个店主，几个专业人士。 A few shopkeepers, a few professionals.
在山上，有几个分散的农场。 In the hills, a few scattered farms.
总人口略低于800人。 Total population, a little under 800 persons.
我们的德军守军150人，装备精良，经验丰富。 Against them, our German garrison of 150 men, well-equipped, well-seasoned troops.
这家旅馆是我们的总部。 This hotel is our headquarters.
筑起了防御工事，挖好了战壕。 Breastworks have been put up, trenches dug.
机枪散布在镇上各处。 Machine guns are scattered all over the town.
我能抵御一切，除了海上袭击。 I can defend this town against anything, except an attack by sea.
叛乱将在一小时内被镇压。 A revolt would be crushed within an hour.
我必须称赞你的彻底，豪普特曼·柯尼格。 I must compliment you on your thoroughness, Hauptmann Koenig.
谢谢你，少校先生。 Thank you, Herr Major.
自从我来到这里，我每天晚上都在制定一个计划。 I have been working on a plan every night since I've been here.
这不仅仅是一个针对这个悲惨小镇的计划，而是一个针对所有被占领领土的总体计划。 It's not just a plan for this miserable town alone but a master plan for all occupied territories.
-如果柏林接受这个计划-你寄给柏林了? - If Berlin accepts this plan-- - You sent it to Berlin?
是的，我去过。我希望下一艘船能给我答复。 Yes, I have. And I expect an answer by the next boat.
如果他们接受，我希望我能调任。 If they accept it, I hope I shall be transferred.
最好是去俄国前线。 To the Russian front, preferably.
你不喜欢这里吗，豪普曼·柯尼格? You don't like it here, Hauptmann Koenig?
我是军人。和士兵打仗是一回事。 I'm a soldier. It's one thing to fight soldiers.
那些是鬼魂。 Those are ghosts.
那么这里也有麻烦了? Then there's trouble here too?
你都说不清楚。 Nothing you can put your finger on.
偶尔会发生火灾。 Once in a while, a fire breaks out.
船沉了，线断了，鱼坏了。 A boat is sunk, a wire is cut, a shipment of fish is spoiled.
水壶开了。 The kettle boils.
很明显，这个小镇和其他小镇没有什么不同。 It's clear this town is no different from many others.
是的，尤其是最近。 Yes, especially of late.
地下报纸用突击队突袭、游击战、我们在俄国的损失等愚蠢的故事来煽动人民。 The underground newspaper keeps the people excited and stirred up with their silly tales of commando raids, guerrilla warfares, our losses in Russia.
毕竟，我很难指望……我严格执行了所有的军规。 After all, I can hardly be expected to take... I have carried out all military regulations to the letter.
每晚宵禁后都要停电。 Blackout every night after curfew.
-预防性搜查-我相信你做过 - Precautionary searches-- - I am sure you have.
还有一件事。我在这里待的时间很短。 One thing more. My stay here will be brief.
最多几天。 Few days at most.
我要一份镇上所有捣蛋鬼的名单。 I shall want a list of all the troublemakers in this town.
我必须告诉你每一个男人，女人和孩子的名字。 I would have to give you the name of every man, woman and child.
你知道他们是谁吗? The leaders, do you know who they are?
每一个。 Every one of them.
我们就从酒店开始，我的士兵驻扎的地方。 We begin right here in the hotel, right where my soldiers are quartered.
楼下的那个女人，旅店老板，她父亲在我们刚占领小镇时作为人质被枪杀了。 The woman downstairs, the innkeeper, her father was shot as a hostage when we first took over the town.
她从粮食供应处偷军粮，分发给村里的人。 She steals army food from the commissariat and distributes it in the village.
我对此视而不见，因为她在其他方面效率很高。 I close my eyes to that because she's very efficient otherwise.
我擅自把你的椅子修好了。 I took the liberty of fixing your chair.
你有向后倾斜的习惯，我注意到腿太弱了。 You have a habit of tilting it back and I noticed that the legs were too weak.
试一试。 Try it.
不要害怕。我是个好木匠。 Don't be afraid. I'm a good carpenter.
你桌上总是放着花。 You always have flowers on the table.
我死去的妻子喜欢花。 My dead wife loved flowers.
你和她长得真像。 You bear such a strong resemblance to her.
我很忙。我有工作要做。 I'm busy. I have work to do.
是的，我知道。对一个女人来说太多了。 Yes, I know. Too much for a woman.
这可能是一家不错的旅馆。 This could be a fine hotel.
它需要一个男人来解决问题。 It needs a man around to fix things.
我是个好木匠。 I'm a good carpenter.
你是德国人。 You're a German.
现在，对于镇上的其他人来说… Now, for the rest of them, here in the town...
这是詹森，鞋匠。 There is Jensen, the shoemaker.
他是狡猾的。他值得观察。 He's sly. He bears watching.
Solveig Brategaard，面包师的遗孀。 Solveig Brategaard, the baker's widow.
她丈夫中枪了，但她继承了他反对我们的事业。 Her husband was shot, but she carries on his work against us.
彼得森，屠夫。 Petersen, the butcher.
总有一天他会横行霸道。 He will run amuck some day.
莫滕森老头，裁缝。 Old man Mortensen, the tailor.
他的儿子在奥斯陆被捕。他很痛苦。 His son was arrested in Oslo. He is bitter.
拉尔斯·马尔肯，他开了家杂货店。 Lars Malken, he runs the general store.
一个老傻瓜，但他对他们来说很有用。 An old fool, but he's useful to them for errands.
凯伦·斯坦斯加德，非常活跃，非常危险。 Karen Stensgard, very active, very dangerous.
镇上唯一的医生马丁·斯坦斯加德的女儿。 Daughter of the only doctor in town, Martin Stensgard.
-你要去哪里?-敬贡纳·布罗格。 - Where are you going? - To Gunnar Brogge.
凯伦，我禁止你这么做。 Karen, I forbid it.
你对他有什么意见，父亲? What have you against him, father?
-他不适合你。-我想是的。 - He's not for you. - I think he is.
德国人迟早会把他逼到墙边你也会跟着他。 Sooner or later, the Germans will stand him up against a wall and you along with him.
必须有人去和纳粹作战。 Someone has to fight the Nazis.
-我是一个很好的挪威人。——是的。 - I'm a good Norwegian. - Yes.
但我想把这个家维系在一起。 But I wanna hold this family together.
你不是挪威唯一一个想要那样的人。 You're not the only one in Norway that wants that.
晚安,爸爸。 Goodnight, father.
一些农民。它们不是很重要。 A few farmers. They're not very important.
罐头厂的人都反对我们。 In the cannery, they are all against us.
-和我们一起。-主人? - One with us. - The owner?
当然。 Of course.
谁是叛军的首领? Who is the leader among these rebels?
一个叫布罗格的人，加纳·布罗格。 A man called Brogge, Gunnar Brogge.
一个30岁左右的渔夫。 A fisherman about, uh, 30.
刚来挪威的时候在挪威军队服役。 Served in the Norwegian Army when we first came in.
当他们有渔民联盟的时候，我是他们的领袖。 Head of the fishermen's union when they had one.
你为什么不逮捕他们? Why don't you make arrests?
如果是公开造反，我可以向你保证，少校先生，十分钟之内。 If it comes to an open rebellion, I can assure you, Herr Major, within ten minutes.
我们是150对800。 We're 150 against 800.
我们可能是150对8000。80000年。 We could be 150 against 8,000. 80,000.
我们有枪……他们害怕死亡。 We have guns... and they are afraid to die.
这个叫布罗格的人住在哪里? This man Brogge, where does he live?
在这里，在码头上……在这个小木屋里。 Here, on the wharf... in this shack.
我可以蒙着眼睛航行到英国。 I can sail the course to England blindfolded.
今晚的月亮很亮。 The moon is bright tonight.
他们不会看到我的。 They won't see me.
加纳，你能等等吗? Gunnar, maybe, maybe you could wait?
-为什么?-再过一晚。 - For what? - For another night.
-深色的。-我等够了。 - A darker one. - I've had my fill of waiting.
好吧，那就走吧。 Alright, then, go, now.
凯伦，你以为这对我来说很容易吗? Karen, you think this is easy for me?
我再也受不了了。 I can't stand it here any longer.
跟纳粹打了两年多了，还没打过一拳。 More than two years now with the Nazi without striking a blow.
其他挪威人去了英国。 Other Norwegians have gone to England.
他们在做一些事情。战斗。 They're doing something. Fighting.
但你一直在做一些事情。 But you've been doing things.
-这里的每个人都靠你了。——是的。 - Everyone here depends on you. - Yes.
“加纳，要多久?”贡纳,什么时候? "Gunnar, how long? Gunnar, when?
我们能拿到武器吗，加纳?” Will we get the arms, Gunnar?"
我们等待着。他们从来没有来过。 And we wait. And they never come.
-所以你离开了我们。-我必须去。 - So you leave us. - I must.
你离开了我。 You leave me.
快走，不然我就抓住你。 Go now or I shall hold you.
到另一个房间去。 Into the other room.
贡纳。贡纳。 Gunnar. Gunnar.
凯伦。 Karen.
汉默，怎么回事? Hammer, what happened?
你来Trollness做什么? What are you doing here in Trollness?
-在斯托克松起义。——什么? - In Stoksund, revolt. - What?
-斯托克松有叛乱——如何?什么时候? - There's a revolt in Stoksund. - How? When?
-加纳，我是走着来的——说话。 - Gunnar, I walked here. - Talk.
我不能。这里有颗子弹。 I can't. A bullet here.
凯伦，带他去奥斯特霍尔姆的农场。 Karen, take him to Osterholm's farm.
-不远。-加纳，我走不动了。 - It's not far. - Gunnar, I can't walk anymore.
然后爬。你听到号角声了吗? Then crawl. Did you hear that bugle?
说明柯尼格肯定是从斯托克松那里得到消息的。 It means Koenig must have gotten the news from Stoksund.
他们会派出巡逻队的。 They'll send out patrols.
他们会搜查村子里的每一栋房子寻找武器。 They'll search every house in the village for arms.
这是他们来的第一家。 This is the first house they'll come to.
巡逻。 The patrol.
陷阱，快。 The trap, quick.
抓住码头下的桩子，等他们走。 Hang on to the pilings under the wharf until they leave.
待在水里，然后用划艇。 Stay in the water, then use the rowboat.
汉默，拜托，再坚持一会儿。 Hammer, please, try to hold on a little longer.
把门打开。 Open up in there.
快开门! Open up in there!
我们奉命搜查这个地方。好吧。 We have orders to search the place. Alright.
到这里来。 Come here.
这是干什么用的? What is this for?
了吗? That?
哦，暴风雨的时候我就在那里钓鱼，我不敢出去。 Oh, I fish down there when it's stormy and I'm afraid to go out.
好的。快点。 Alright. Hurry up there.
你也一样。 You too.
-这是什么?-我在修网。 - What's this? - I was fixing my net.
你使劲敲门，吓了我一跳，我割伤了自己。 You banged so hard on the door, it startled me and I cut myself.
如果你允许，在我失血过多而死之前我想去看医生。 Now with your permission, I'd like to go to a doctor before I bleed to death.
哭也没用了，安娜。 There's no use crying anymore, Anna.
他们已经走了。 They've gone.
他们无权搜查这所房子。 They had no right to search this house.
他们在搜查每栋房子，安娜。 They're searching every house, Anna.
不。他们无权搜查这所房子。 No. They had no right to search this house.
他们不是在搜查你哥哥的房子。 They're not searching your brother's house.
哦，对不起，安娜。我不是那个意思。 Oh, I'm sorry, Anna. I didn't mean to say that.
安娜，你最好上楼去睡觉。 Anna, you'd better go upstairs and go to bed.
9点多了。 It's after 9 o'clock.
马丁，只是…我希望他们能尊重你。 Martin, it's just... I want them to treat you with respect.
你是医生。 You're a doctor.
医生应该受到尊重。 Doctors should be treated with respect.
是的,安娜。是的。谢谢你！ Yes, Anna. Yes. Thank you.
胡尔达，带斯坦斯加德夫人上楼。 Hulda, take Mrs. Stensgard upstairs.
- 9点多了。——哦!9点以后。 - It's after 9 o'clock. - Oh! After 9 o'clock.
以前，我们经常熬夜到11点，有时12点。 In the old days, we used to sit up till 11:00, sometimes 12:00.
好吧，胡尔达，明天我们得把这房子彻底打扫一下。 Well, Hulda, tomorrow we'll have to give this house a thorough cleaning.
我希望德国人打碎的灯能修好。 I hope that lamp the Germans broke can be mended.
这盏灯真漂亮。 It was such a beautiful lamp.
-我割伤了胳膊。-你想要什么? - I cut my arm. - What do you want?
一个男人正在去克努特·奥斯特霍尔姆农场的路上。 A man is on his way to Knut Osterholm's farm.
他伤得很重。 He's badly hurt.
-他是谁?-挪威人。 - Who is he? - A Norwegian.
布罗格，你为什么不放过我? Brogge, why don't you let me alone?
你是镇上唯一的医生。 You're the only doctor in town.
让我们相互理解，布罗格。 Let us understand each other, Brogge.
医治病人是我的职责。 It is my duty to heal the sick.
我和你一起去只是因为我是医生。 I go with you only because I am a doctor.
请锤。现在只有一小段路了。 Please, Hammer. It's just a little ways now.
我不能再往前走了。 I can't go any farther.
你派我女儿去执行这样的任务。 You sent my daughter on a mission like this.
-也许会害死她!-斯坦斯加德医生。 - Maybe to her death! - Dr. Stensgard, please.
我们都和你一样担心。 We're all as worried as you are.
凯伦，我们听到枪声了。你还好吗? Karen, we heard shots. Are you alright?
-我没事。-你湿了。你颤抖。 - I'm alright. - You're wet. You're shivering.
-你很冷。-神父，那人很痛苦。 - You're cold. - Father, that man is in agony.
你在浪费时间。 You're wasting time.
你必须换衣服，凯伦。你会生病的。 You must change your clothes, Karen. You'll be sick.
盖德给你准备了干衣服。 Gerd has some dry clothes for you.
——锤。——在这里。割断他的袖子。 - Hammer. - Here. Cut his sleeve.
贡纳。 Gunnar.
你现在没事了，汉默。你是好的。 You're alright now, Hammer. You're alright.
贡纳。 Gunnar.
听。 Listen.
重要的。 Important.
我下了车。 I got out.
没有别人。 No one else.
从一开始。 From the beginning.
从一开始，汉默。 From the beginning, Hammer.
这个人不适合说话。 This man is in no condition to talk.
他必须安静。安静。拿着灯。 He must be quiet. Quiet. Hold the light.
他能活下来吗? Will he live?
我不知道。 I don't know.
-你在干什么?-我在哄他睡觉。 - What are you doing? - I'm putting him to sleep.
睡眠?万一他不出来呢? Sleep? Supposing he doesn't come out of it?
那就让他平静地死去吧。 Then let him die in peace.
汉默，听我说。 Hammer, listen to me.
-你在听吗?-这是个人，布罗格 - Are you listening? - This is a human being, Brogge.
我会问问题的。你的答案。 I'll ask questions. You answer.
他脸上的皮肤被烧伤了。 The skin's burned off his face.
对他来说动一下嘴唇都是痛苦的。 It's agony for him to move his lips.
起义是如何开始的? How did the revolt start?
-我们有胳膊。-他们有胳膊。 - We got arms. - They got arms.
我认识你们一辈子都是善良正派的人。 I've known you all my life as kind, decent people.
汉默，你的手臂是怎么来的? Hammer, how did you get the arms?
他要睡觉了。我可以为此杀了你。 He's going to sleep. I could kill you for this.
汉默，你得坚持住。你的手臂是怎么来的? Hammer, you've gotta hold on. How did you get the arms?
英国人。他们……他们……什么,锤?什么? The English. They're... They're... What, Hammer? What?
举起手臂，然后…沿着海岸走。 Delivering arms all up and... down the coast.
-不是对我们，他们没有。-他们会的。 - Not to us, they haven't. - They will.
你确定吗，汉默? Are you sure, Hammer?
汉默，你确定吗? Hammer, are you sure?
是的。 Yes.
确定。 Sure.
我肯定。 I'm sure.
确定……你听到了吗?你听到他说什么了吗? Sure... Did you hear that? Did you hear what he said?
我们要从英国人那里得到武器。 We're gonna get arms from the British.
他说他很确定。 He said he was sure.
——武器。-终于。 - Arms. - At last.
上帝保佑我们。 God help us.
上帝保佑我们。 God help us all.
再见。 Goodbye.
多少个早晨我们在这台阶上道别? How many mornings we've said goodbye on these steps?
还有一个早上吗，加纳? Will there be one more morning, Gunnar?
我们必须安排好让汉默越过边境进入瑞典。 We must make arrangements to get Hammer across the border into Sweden.
在他走之前，我们必须在教堂开个会。 Before he goes, we must hold a meeting in the church.
在接受武器这件事上，全镇的人都支持我们是很重要的。 It's important that in this matter of receiving the arms the whole town be with us.
他们会和我们在一起。他们会跟着你的。 They'll be with us. They'll follow you.
谢谢。 Thanks.
好的,贡纳。我哭够了。 Alright, Gunnar. I'm through crying now.
凯伦，我给了你很多想去英国的理由。 Karen, I gave you many reasons for wanting to go to England.
我现在不在乎你为什么要走。 I don't care now why you wanted to go.
我只在乎你能不能留下。 All I care is that you're staying.
但有一个原因我没告诉你。 But there was one reason I didn't give you.
——是吗?——你。 - Yes? - You.
我很担心你。 I worried about you.
我怕万一你出了什么事，我…我可能会失去理智。 I was afraid that if anything happened to you, I... I might lose my head.
那我就没什么用了。 Then I wouldn't be of much use anymore.
但现在我留下了。现在我必须留下来。 But now I stay. Now I've got to stay.
凯伦，如果我们要吵架…我们必须像钢铁一样。 Karen, if we're going to fight... we have to be like steel.
是的,贡纳。 Yes, Gunnar.
请再给我一些黄油。 I'll have some more butter, please.
没有了，夫人。 There isn't any more, ma'am.
后天之前不会再有了。 There won't be any more till the day after tomorrow.
早上好，妈妈。早上好，爸爸。 Good morning, mother. Good morning, father.
-早上好，凯伦。-早上好，亲爱的 - Good morning, Karen. - Good morning, darling.
她看起来真漂亮。 How pretty she looks.
-你睡得好吗?-太好了，妈妈。 - You slept well? - Wonderfully, mother.
我真高兴昨晚德国人来的时候你不在。 Oh, I'm so glad you weren't here last night when the Germans came.
我去拜访牧师的妻子。 I was visiting the pastor's wife.
她感觉不太舒服。 She's not feeling very well.
嗯，你一定呆得很晚。我没听见你进来。 Well, you must have stayed late. I didn't hear you come in.
-你听到了吗，马丁?——没有。不，我没有。 - Did you hear her, Martin? - No. No, I didn't.
我会帮你收拾房子的，妈妈。 I'll help you straighten out the house, mother.
是的。是的，这房子必须整理一下。 Yes. Yes, this house must be straightened out.
这房子一定和你一样漂亮。 This house must look as pretty as you do.
她是不是很可爱? Isn't she sweet?
亲爱的，我做了一个梦。 Darling, I had a dream.
我做了一个好梦。 I had a wonderful dream.
我梦见一切都和以前一样。 I dreamt things were like they used to be.
我做了一顿丰盛的晚餐，我们围坐在桌旁有说有笑。 I'd made a great, big supper and we sat around the table talking, laughing.
你父亲喝多了，然后就睡着了。 Your father drank a little bit too much, fell asleep.
就像他以前那样。 Just the way he used to do.
卡斯帕叔叔讲述了他如何在这个世界上工作的故事。 And Uncle Kaspar told stories about how he worked his way up in the world.
你在弹钢琴，约翰在唱歌。 And you were playing the piano and Johann was singing.
-那不是一个美丽的梦吗?-是的，妈妈。 - Wasn't that a beautiful dream? - Yes, mother.
亲爱的，那不是梦。这是事实。 Darling, that wasn't a dream. That's the truth.
这就是未来的发展方向。 That's just the way it's going to be.
约翰要回家了。 Johann's coming home.
约翰要回家了? Johann's coming home?
你不高兴吗? Well, aren't you glad?
-是的，妈妈。-我今天早上收到这封信。 - Yes, mother. - I got the letter this morning.
我都读了20遍了。 I must have read it 20 times.
哦,不。不，不在我口袋里。 Uh, no. No, it isn't in my pocket.
它在楼上。我去拿。 It's upstairs. I'll go and get it.
我读给你听。 I'll read it to you.
直到今天早上你妈妈收到信我才知道他要来。 I didn't even know he was coming until your mother got the letter this morning.
我没叫他来。 I didn't send for him.
-谁干的?-你叔叔。 - Who did? - Your uncle.
-物以类聚。-凯伦，约翰是你哥哥。 - Birds of a feather. - Karen, Johann is your brother.
1940年在奥斯陆，当德国人来的时候，他是第一批——他不知道自己在做什么。 In Oslo, in 1940, when the Germans came, he was one of the first-- He didn't know what he was doing.
他知道。 He knew.
他的整个世界都崩溃了。他迷惑不解。 His whole world was crumbling. He was bewildered.
我见过有人和德国人站在一起。 I've seen men stood up against a wall with the Germans.
他们的损失比他还大。 They had more to lose than he did.
妻子,孩子。他们的世界也在崩溃。 Wives, children. Their world was crumbling, too.
他们并不困惑。 They weren't bewildered.
凯伦，我们不都很坚强。 Karen, we're not all strong.
我们中有些人很软弱。 There are some of us that are weak.
当他来的时候，你会做什么? When he comes, what will you do?
Trollness的村民是他的同胞。 The villagers of Trollness are his countrymen.
-他们将是他的法官。-他们不需要知道 - They will be his judges. - They don't have to know.
为什么世界上的一切非黑即白? Why must everything in the world be either black or white?
因为现在的世界就是这样。 Because that's the way the world is these days.
约翰可能变了。男人后悔。 Johann may have changed. Men repent.
你为什么不自己等着看呢? Why don't you wait and see for yourself?
让你妈妈再见到他一次。 Let your mother see him once more.
如果他现在不回家，她可能再也不会回家了。 If he doesn't come home now, she probably never will again.
让她知道是不是更好? Would it be better if she were to find out?
我们可以瞒着她。其他的我们都保留了。 We can keep that from her. We've kept everything else.
凯伦，让她梦想成真吧。 Karen, let her dream come true.
这样的梦想已经所剩无几了。 There's so few dreams left that do.
可怜的父亲。可怜的父亲。 Poor father. Poor father.
过去的生活中有许多美好的事情。 There were many good things in the old life.
不要把所有东西都从根本上撕毁。 Don't tear up everything by the roots.
也许这一切结束后，我们都想重新开始。 Maybe when this is over, we will all wanna pick up where we left off.
请凯伦。 Karen, please.
两年是一段很长的时间。人是可以改变的。 Two years is a long time. A man can change.
让他安静地待在这里。 Let him stay here in peace.
让他觉得还有一个家可以去，还有一个地方人们彼此相爱。 Let him feel that there is still a home for him to come to that there is still a place where people love each other.
父阿，我说这话，是为你，也是为他。 Father, I say this for your sake and for his sake.
如果你还能阻止他，那就去做。 If you can still stop him from coming, do it.
-神父，答应我你会试试。-好吧，我试试看。 - Father, promise me you'll try. - Alright, I'll try.
你为什么大白天跑来找我? Why do you come here to see me in the middle of the day?
我是个大忙人。我自己也有麻烦。 I'm a busy man. I have troubles of my own.
好吧，不管是什么，快点，说出来，然后结束它。 Well, whatever it is, come on, say it and get it over with.
卡斯帕，你为什么叫约翰来? Kaspar, why did you send for Johann?
因为我需要他。 'Cause I need him.
他应该留在奥斯陆完成学业。 He should stay in Oslo and finish his education.
你为什么要欺骗自己? Why do you lie to yourself?
他已经快两年没上过课了。 He hasn't been near a classroom in almost two years.
这是事实。我是个讲事实的人。 That's a fact. I'm a man who deals in facts.
卡斯帕，如果他来了，会有麻烦的。 Kaspar, if he comes here, there will be trouble.
没有麻烦。约翰是个聪明的男孩。 No trouble. Johann's a smart boy.
他理解新秩序。 He understands the new order.
你会写信给他的。你要告诉他不要回家。 You'll write him. You will tell him not to come home.
你告诉他待在原地别动。 You will tell him to stay where he is.
你要让他回学校去。 You will tell him to go back to school.
告诉你女儿现在写信给他太晚了。 Tell your daughter it's too late to write him.
他在船上。他星期天会来。 He's on the boat. He'll be here Sunday.
等他来了，我不希望你把他弄混。 When he gets here, I don't want you to get him mixed up.
你女儿不想让我把他弄混。 Your daughter doesn't want me to get him mixed up.
我要你放过他。 I want you to let him alone.
你女儿要我放过他。 Your daughter wants me to let him alone.
如果出了什么事，我会追究你的责任。 If anything happens, I'll hold you responsible.
为什么凯伦这么担心他来这里? Why is Karen so worried about his coming here?
这是一个宁静的村庄。 This is a peaceful village.
也可能不是。 Or maybe it isn't.
也许发生了什么事。 Maybe there's something going on.
这件事你应该告诉你姐夫。 Something you ought to tell your brother-in-law about.
好吗? Well?
好吧,好吗? Well, well?
事实告诉我事实。 Facts. Give me facts.
我是个讲事实的人。 I'm a man who deals in facts.
我不明白。 I can't understand.
你是个受过教育的人。一个聪明的人。 You're an educated man. A clever man.
一个总是愿意利用出现的每一个机会的人。 A man who's always been willing to take advantage of every opportunity that came along.
而现在，当一生中最好的机会出现时，你却像离开水的鱼一样挣扎。 And now when the greatest opportunity of a lifetime comes along, you flounder like a fish out of water.
是什么? What is it?
你想成为爱国者? You want to be a patriot?
像我们这样的人才是挪威真正的爱国者。 Well, it's men like us who are the real patriots of Norway.
闭上你那又肥又坏的嘴! Shut your fat, evil mouth!
礼貌的医生喊道。 The polite doctor shouts.
有教养的绅士提高了嗓门。 The cultured gentleman raises his voice.
怎么了，马丁? What's the matter, Martin?
坚持要更高的价格? Holding out for a bigger price?
凯尼格豪普特曼。 Hauptmann Koenig.
早上好，斯坦斯加德医生。赫尔Torgerson。 Good morning, Dr. Stensgard. Herr Torgerson.
早上好，先生，早上好。 Good morning, sir. Good morning.
现在正好是11点。 It is exactly 11:00.
一切都安排好了。那些人都在等你。 E-- everything is arranged. The men are waiting for you.
太好了，托格森先生。太好了。 Excellent, Herr Torgersen. Excellent.
听到他说什么了吗?“太好了，托格森先生。” Hear what he said? "Excellent, Herr Torgersen."
你还扇了我一巴掌。 And you slapped me.
这家罐头厂发生过多次事件，公然违抗德国最高统战部的正式命令。 There have been incidents in this cannery in direct defiance of the official order of the German High Command.
让我提醒你一下命令的内容。 Let me remind you how the order reads.
“一个被德国军队占领的国家的经济生活将继续下去。 "The economic life of a country occupied by German troops is to continue.
每个人都要留在自己的岗位上，继续自己的工作，像以前一样。 Everyone is to remain at his position and continue with his work as before.
任何相反的行为都是破坏。” Any acts to the contrary are sabotage."
到目前为止，我一直很宽容。 I have been lenient, heretofore.
如果再发生事故，如果再有人企图破坏鱼，例如用煤油或其他方法使它们不适合食用，军事法庭就会随机挑选一些人，以蓄意破坏的罪名审判他们。 If there are any more accidents, if there are any more attempts to spoil the fish, such as making them unfit for consumption by kerosene or other means, men will be chosen at random and tried for sabotage by a military court.
我会对这个小镇采取更严格的措施。 I will impose stricter measures on the town.
禁止公众集会。关闭教堂。 Forbid public gatherings. Close the church.
-今晚在教堂-禁止钓鱼。 - Tonight at the church. - Fishing will be forbidden.
罐头厂将被关闭。 The cannery will be shut down...
我们从英国人那里得到武器。 We got arms from the British.
我们被告知要等到整个海岸都武装起来的那一天。 We were told to wait for the day the entire coast was armed.
我们不能。我们被背叛了。 We couldn't. We were betrayed.
一定是某个卖国贼告诉德国人那些枪埋在我们的花园里。 Some quisling must have told the Germans the guns were buried in our gardens.
他们带着搜索队来了。 They came with searching parties.
然后它开始了。挨家挨户。 Then it started. House to house.
那些自卫的人，他们还能做什么? The men defending themselves, what else could they do?
无论如何，拥有武器就意味着死亡。 Possession of arms meant death, anyway.
就像一场血战。 It was like a blood bath.
他们按他们的条件向我们提出停战。 They offered us a truce on their terms.
我们叫他们见鬼去吧。 We told them to go to the devil.
你当时的处境如何?你们有多少人? How were you situated? How many of you?
104. 104.
一挺机枪，两千发步枪。 One machine gun and 2,000 rounds for the rifles.
我们背对着水，面对着他们。 We were facing them with our backs to the water.
在另一侧，我们有一座小山丘，我们可以很好地掩护它。 The other flank, we had a little hill which we could keep pretty well covered.
袭击开始时我们就是这样的。 That's how we stood when the attack started.
就在那时，年轻的奥拉夫·布兰德试图下水。 About that time was when young Olav Brande tried to launch the boat.
奥拉夫·布兰德是我儿子的朋友。 Olav Brande was a friend of my son.
-那个在…-嘘 - The one who was arrested in-- - Shh.
他叫妇女和儿童上船，让他们在海上漂流，直到战争结束，但他们没能成功。 He called to women and children to get in the boats and he'd set them adrift until it was over, but they couldn't make it.
德国人用机枪扫射码头。 The Germans raked the wharf with machine gunfire.
妇女和儿童? The women and children?
大部分都躺在码头下面的桩子上。 Most of them were lying on pilings under the wharf.
你能听到他们在哭。 You could hear them crying.
妇女和儿童怎么了? What happened to the women and children?
那些试图逃向船只的人被击毙。 Those that tried to run for the boats were shot.
没时间哭了。保持安静。 There's no time for tears. Be quiet.
继续。 Go on.
我们一直战斗到天黑，挡住了他们。 We fought until dark and held them off.
大约9点，他们停止了射击。 About 9 o'clock, their firing stopped.
我们靠在椅背上，开始讨论是否可以在黑暗中造船。 We sat back and began to talk over whether or not we could make the boats in the dark.
肯定有出路的。 There had to be a way out.
然后飞机来了。 Then the planes came.
他们发射了照明弹，然后潜入水中。 They sent down flares and then dived.
房屋开始起火。 Houses started bursting into flames.
一个，然后另一个。 First one, then another.
整个峡湾是黄色的。 The whole fjord was yellow.
连树都着火了。 Even the trees were on fire.
我想就这些了。 I guess that's all.
斯托克松是一个很好的城镇。 Stoksund was a nice town.
有一次我打算在斯托克松开一家肉店。 Once I was gonna open a butcher shop in Stoksund.
但是我妻子反对。 But my wife was against it.
哦，不好意思。我，我不是故意搞笑的。 Oh, excuse me. I, I didn't mean to be funny.
汉默告诉我们，英国人正在沿海一带运送武器。 Hammer has told us that the English are delivering arms up and down the coast.
我们会把他们带过来的。 We'll get them here.
你已经听说了在斯托克松发生的事。 You've heard what happened in Stoksund.
这也可能发生在这里。 That may also happen here.
哦,不。 Oh, no.
如果你计划好策略就不会。 Not if you plan your strategy.
Lars Malken可能是对的。 Lars Malken may be right.
这是另一个问题。 That's another question.
现在的问题是，我们是否同意接受这些武器? The question now is, do we agree to accept the arms?
他们来的时候我们在一起吗? Are we together when they come?
每个人都应该在此时此地说出自己的想法。 Each man should speak his mind here, now.
你说整个海岸都会武装起来? You say the whole coast will be armed?
是的。 Yes.
那还有什么好谈的? Then what is there to speak about?
这里有人不明白这是什么意思吗? Is there anyone here who can't see what that means?
不，不是这样的。 No, this is not the way.
每个人都应该说出自己的想法。 Every man must speak his mind.
牧师，你说呢? Pastor, what do you say?
我说这是错的。 I say it's wrong.
我说这违背了上帝的意志。 I say it's against God's will.
我说这是谋杀。 I say it's murder.
他们在街上屠杀了我们，你还说什么谋杀。 They slaughtered us in the streets and you talk about murder.
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
等待,等待。你们都有机会发言。 Wait, wait. You'll all have a chance to speak.
-让他说。-相信我，我理解。 - Let him have his say. - Believe me, I understand.
但别传染给我们。 But do not infect us.
这只会让事情变得更糟。 It would only make it worse.
我以死在十字架上的主起誓，我不是懦夫，但在我的灵魂深处，我知道这是错误的。 By Him who died on the cross, I swear I'm no coward, but in my very soul, I know this is wrong.
你是上帝的子民，牧师。但在这个时候，你在这个时候，我必须更大声地呼喊。 You are a man of God, pastor. But in these times, you-- In these times, I must cry out all the louder.
你怎么能相信这样说话的人? How can you trust a man who talks like that?
愿上帝怜悯你。 God have mercy on you.
我们给了你丰厚的薪水，每月300克朗，现在你却背叛我们。 We pay you a good wage, 300 kroner a month, and now you turn on us.
我没有背叛你。 I am not turning on you.
他有权利说出他的想法。 He has a right to say what he thinks.
他做到了。接着说，牧师。 That he has. Go on, pastor.
不，我已经说过了。 No, I've said my share.
你呢，斯坦斯加德医生? And you, Dr. Stensgard?
-不，现在不行。-那就这么定了。 - No, not now. - Then it's settled.
不，还没有。 No, not yet.
我不同意牧师的观点，但我心里有疑虑。 I don't agree with the pastor, but there are doubts in my mind.
你怀疑。我儿子在奥斯陆因为剪电线被捕。 You doubt. When my son in Oslo was arrested for cutting wires.
让你儿子在奥斯陆见鬼去吧。 To the devil with your son in Oslo.
-你是个叛徒。-我是农民。 - You're a traitor. - I'm a farmer.
如果我失去了农场，一定是有原因的。 If I lose my farm, there must be a reason for it.
一个贫穷村庄的牺牲，会有什么结果? The sacrifice of one poor village, what will it accomplish?
牺牲什么? What sacrifice?
你放弃了什么?你的生活? What are you giving up? Your life?
也许不管你打不打，他们都会夺走这一切。 Maybe they'll take that from you whether you fight or not.
你的农场吗? Your farm?
无论如何，在你为之奋斗之前，它不是你的。 It isn't yours, anyway, until you fight for it.
你的和平吗? Your peace?
当一个人…大批军队会在半夜把你当人质抓起来，让你为一件你从未做过、甚至从未想过的事被枪决? What peace is there when a... body of troops can come in the middle of the night and arrest you as a hostage, to be shot for something you never did or never even thought of?
就像我父亲一样。 Like my father.
生活在不断的恐惧中，在你的窗户上涂黑，低声交谈，在你的教堂门口有警卫。 To live in constant fear, have blackings at your windows, to talk in whispers, to have guards at your church doors.
你还有什么反对意见吗? Do you have any more objections?
我只是问了个问题。 All I did was ask a question.
一个人有权利问问题。 A man has a right to ask a question.
我对这个答案很满意。 I'm satisfied with the answer.
西克斯图斯·安德森，你是一个我们都尊敬的人。 Sixtus Andresen, you're a man for whom we all have respect.
你教会了我们的孩子，甚至我们中的一些人。 You have taught our children, even some of us.
我们发现你很聪明。 We have found you to be wise.
当然在这件事上，你的智慧他睡着了。 Surely in this matter, your wisdom-- He's fallen asleep.
不，不，我没睡着。 No, no, I was not asleep.
你问我的时候，我还在想该说什么。 I was thinking what to say when you asked me.
我知道你会问我的。 And I knew that you would ask me.
我能对你说什么呢? What can I say to you?
我该怎么建议你呢? How can I advise you?
我发现我已经活了70多年了，我所知道的一切，都是从书上得来的。 I find now that I've lived more than 70 years, and all I know, I know from books.
在我读过的所有书中，我不记得有一本给出了答案。 And in all the books I've read, not one do I remember that gives me an answer.
也许我读错了书。 Perhaps I read the wrong books.
如果我辜负了你，请原谅我。 Forgive me if I've failed you.
所有这些都可能证明一个观点。 All this may prove a point.
投票。我们来投票吧。 Vote. Let's have the vote.
我们都是挪威人。 We are all Norwegians.
我和你一样热爱我的国家。你必须相信这一点。 I love my country as much as you do. You must believe that.
你想让我们怎么做，斯坦斯加德医生? What would you have us do, Dr. Stensgard?
等待。 Wait.
一股浪潮席卷了我们。 A tidal wave has swept over us.
它会后退。到时候我们都会被淹死的。 It will recede. And when it does-- We'll all be drowned.
问问自己这些问题。 Ask yourself these questions.
你想要你的国家被蹂躏，你的家园被烧毁吗? Do you want your country ravaged, your homes burned?
你想让你的孩子像在斯托克松一样被炸吗? Do you want your children bombed as they were in Stoksund?
问问你的孩子这些问题。 Ask your children those questions.
好吧。 Alright.
投票表决吧。 Take the vote.
所有赞成……坚持住，加纳。 All those in favor... Hold on, Gunnar.
我们怎么知道牧师和其他人不会背叛我们? How do we know the pastor and some others won't betray us?
不。 No.
斯坦斯加德医生不会背叛你的。 Dr. Stensgard won't betray you.
他是个好人。我为他工作。 He's a good man. I work for him.
我知道他不会背叛你。 I know he won't betray you.
原谅我。 Excuse me.
谢谢你，胡尔达。 Thank you, Hulda.
和我们在一起的人…… Those with us...
今晚别想去奥尔森农场以外的地方。 Don't try to go any further than Olsen's farm tonight.
这对一个受伤的人来说太残酷了。祝你好运。 It's too rough on a wounded man. Good luck.
别担心我。 Don't worry about me.
-等一下。——运行。 - Just a minute. - Run.
你想要什么? What do you want?
你想让他们在酒店里听到你说话吗? You want them to hear you in the hotel?
守卫在哪里?这里晚上没有吗? Where's the guard? Don't they have one here at night?
他在后面。他马上就来。 He's at the back. He'll be around in a minute.
你是谁? Who are you?
-谁在下面?-我没看见任何人。 - Who's down there? - I did not see anybody.
我听到有人说话。 I heard voices.
-豪普曼·柯尼格。-现在不行。以后。 - Hauptmann Koenig. - Not now. Later.
你就是加纳·布罗格? So, you're Gunnar Brogge?
美丽的夜晚，斯坦斯加德小姐，在树林里奔跑。 Lovely night, Miss Stensgard, for running through the woods.
感觉好点了吗，盖德修女?好。 Feeling better, Sister Gerd? Good.
现在，我们开始谈正事吧。 Now, let's get down to business.
一本字典。奥斯陆版，1937年。 A dictionary. Oslo edition, 1937.
我现在就给你，以防以后没有机会。 I give it to you now in case we have no opportunity later.
-你是谁?-一个英国特工。 - Who are you? - A British agent.
我们怎么知道你说的是实话? How do we know you speak the truth?
你不。 You don't.
现在，当武器落在这个村子里。-我们战斗。-盖德。 Now, when arms are landed in this village-- - We fight. - Gerd.
不。 No.
你等着，不管发生什么，管好你的人直到整个海岸都武装起来。 You wait, no matter what happens, keep your people in check till the whole coast is armed.
从明天开始，每天午夜到凌晨4点你都会有一个人驻扎在离酒店半英里的高地上。 Beginning tomorrow, you'll have a man stationed every night between midnight and 4:00 in the morning on the plateau about half a mile up from the hotel.
他必须在村庄中心正西侧的一个地方守望大海。 He must keep a watch out to sea to a point due west to the center of the village.
对，就在村子中心的西边。 Due west to the center of the village, yes.
他将由距离海岸12英里的一艘英国船只发出信号。 He will be signaled by a British ship lying 12 miles off coast.
然后呢? And, then?
他会用20支蜡烛的光芒回应信号。 He will answer the signals with the light of 20 candlepower brilliance.
一闪表示"是"两闪表示"不是" One flash for "Yes," two for "No."
回答间隔10秒。 Ten seconds between answers.
对于每个单词，我们将闪现两个数字。 For each word, we will flash two numbers.
第一个表示页码，第二个表示该页上单词的页码。 The first designates page number, the second, the number of the word on that page.
所以，212-9会……212页，第9个词。 So, 212-9 would... mean page 212, the ninth word.
你能记住所有这些吗? Will you remember all that?
如果我不去，她也会去。她是个受过良好教育的女孩。 If I don't, she will. She's a very educated girl.
正西方向，20烛光。一，“是”，二，“不是” Due west, 20 candlepower. One, "Yes," two, "No."
回答间隔10秒。 Ten seconds between answers.
字典中的页数和字数。 Page and word number in dictionary.
——正确的。-你看? - Correct. - You see?
她在奥斯陆上的大学。 She went to college in Oslo.
这种情况什么时候发生? When does this happen?
别问我。我只报道新闻。 Don't ask me. I only carry the news.
一个穿着制服的英国人。你是怎么做到的? An Englishman in that uniform. How do you do it?
我问过你怎么捕鱼吗? Do I ask you how you catch fish?
我不会被排除在外的，听到了吗? I'll not be left out of things, do you hear me?
为什么没人邀请我去奥斯特霍尔姆的农场和汉默见面? Why wasn't I asked to the meeting with Hammer at Osterholm's farm?
我会把这件事说出来的。 I'll make an issue of it.
听着，加纳，不如你告诉我吧? Look here, Gunnar, why don't you let me in on things?
的原因。我要一个理由。 Reason. I demand a reason.
我要那样跟他说话吗? Should I talk to him that way?
还是我该耍点小聪明，从他嘴里套出来? Or should I be clever, wheedle it out of him?
你的鞋穿坏了。皮革也是限量供应的。 You're wearing out your shoes. Leather is rationed, too.
我指给你看。 I'll show you.
我展示给你们看。 I'll show all of you.
我不是一无是处。 I'm not useless.
你会来找我的，加纳·布罗格先生。 You'll come to me yet, Mr. Gunnar Brogge.
我会告诉你怎么打败德国人。 I'll show you how to beat the Germans.
继续到旅馆去。开始射击。 Go on up to the hotel. Start shooting.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
我想要一个旅行用的包。 I want a bag for traveling.
-这是你们最好的吗?-我只有这些了。 - Is this the best you have got? - This is all I've got.
-多少钱?挪威钱还是德国钱? - How much? - Norwegian or German money?
德国人给我钱。 I get paid by the Germans.
22个标志。 Twenty-two marks.
“去酒店，”她说。“开始射击吧，”她说。 "Go up to the hotel," she says. "Start shooting," she says.
旧的…酒店。 The old... The hotel.
说，也许这不是一个坏主意。 Say, maybe that's not such a bad idea.
保罗，想坐船吗? Hey, Paul, want a boat ride?
我们要出去取邮件。 We're going out to get the mail.
不,谢谢。 No, thanks.
把早餐放在桌子上。 Put the breakfast on the table.
请递给我一条毛巾好吗? Would you hand me a towel?
床上有一个。 There's one on the bed.
谢谢你！ Thank you.
城里有什么消息吗? Is there any news from the town?
你在这里做什么?你想要什么? What are you doing here? What do you want?
你想要什么? What do you want?
很抱歉打扰你了。我,嗯…你以为我是别人。嗯…你还记得我吧? I-- I-- I'm sorry to disturb you. I, uh... You thought I was somebody else. Uh... You remember me, don't you?
商店和袋子? The, uh, shop and the bag?
嗯，怎么了?我给你的钱多了还是少了? Well, what about it? Did I pay you too much or too little?
哦，不，不，不。不是这样的。我,嗯…我想找人谈谈。 Oh, no, no, no. It's not that. I, uh... I wanted to talk to someone.
一个从我到欧洲大陆的人。 Someone who'd been down on the Continent since I was there.
我听说你是波兰人…我有个表亲在华沙。和我…我想，也许你穿着…… I heard you were Polish, uh... I have a cousin in Warsaw. And I... I thought, perhaps, you might be dressed...
你表弟叫什么名字? What was your cousin's name?
嗯,他……Malken，和我的一样。 Um, his... Malken, same as mine.
坐下来。 Sit down.
把你的帽子给我。 Give me your hat.
多漂亮的新房子啊。 What a beautiful new one it is.
你介意我穿衣服吗? Do you mind if I dress?
城里有什么麻烦吗? Is there any trouble in the town?
麻烦吗?为什么会有麻烦呢? Trouble? Why should there be trouble?
跟我说说你表弟吧。 Tell me about your cousin.
我在华沙认识很多人。 I know a great many people in Warsaw.
我，我想，我，我想，呃…他是波兰人还是挪威人? Well, I-- I think, uh, I-- I think, uh... Was he a Pole or a Norwegian?
-他在那儿干什么?-我围城时他在华沙吗? - What was his business there? - Well, I, uh-- Was he in Warsaw during the siege?
你不能问我问题。 You mustn't ask me questions.
那么，至少告诉我你为什么来看我吧。 At least, then, tell me why you've come to see me.
我想让你帮我们。 I wanted you to help us.
做什么? To do what?
我想，你和德国人住在一个酒店里，你可能有消息。 Well, I thought, see, you're living in this hotel with the Germans, you might have information.
什么样的信息? What kind of information?
我们可以利用各种信息。 Well, we could use all kinds of information.
比如，枪的数量，放置的位置，有没有无线信号——你要这些信息做什么? Like, for instance, number of guns, where they're placed, have they got a wireless-- What do you want that information for?
你看，镇上的人都觉得我没用。 Well, you see, everybody in town thinks I'm useless.
但我不是。我想如果我们能带他们我们? But I'm not. I thought if we could bring them-- We?
你愿意帮助我们吗? Will you help us?
你为什么觉得我会这么做? What makes you think I'd do this?
你的脏钱对我有什么用? What good will your filthy money do me here?
你以为我会疯到卷入这种事吗? You think I'm crazy enough to get mixed up in anything like this?
我要离开这里。今天。他们答应过我的。 I'm leaving here. Today. They promised me.
嗯，我不知道。我，我只是想，你这个笨蛋!你这个傻瓜! Well, I don't know. I-- I just thought I-- Oh, you fool! You fool!
在别人发现你之前快走。 Go before somebody finds you.
走,走!你想让我把你交给别人吗? Go, go! Do you want me to give you away?
等一下。你怎么进来的? Wait a minute. How did you get in here?
从走廊的窗户进去。 Through the c-- corridor window.
如果你不想被揍一顿，你最好原封不动地走出去。 Well, if you don't want to get a good beating, you better go out the same way you came.
你在这儿等着。 You wait here.
我去看看大厅里有没有人。 I will go and see if there's anybody in the hall.
你在看什么? What are you looking at?
并不是不允许看的。 It isn't forbidden to look.
对你来说就是，你这头猪。 For you it is, you swine.
-你这个波兰母猪!-说吧。我敢打赌! - You Polish sow! - Go ahead. I dare you!
你敢不敢打我! I dare you to hit me!
你不会一直和警官们在一起。 You won't always be with the officers.
我可以等。 I can wait.
你会先腐烂! You will rot first!
你好,爷爷。 Hello, grandpa.
——哦!-哦，肌肉。 - Oh! - Oh, muscles.
哈,哈。不坏。 Heh, heh. Not bad.
牙齿。 Teeth, too.
爷爷，你急什么? What's your hurry, grandpa?
看,男性。看看卡佳的房间里出来了什么。 Look, men. Look what came out of Katja's room.
让我打他。我嫉妒。 Let me at him. I'm jealous.
不，不，不，不。不，不，等等。在这里。 No, no, no, no, no. No, no, wait a minute. Here.
在他死之前，他会告诉我们他泡妞成功的秘诀。 Before he dies, he's gonna tell us the secret of his success with the ladies.
让我走。让我走。 Let me go. Let me go.
在我告诉你我对你的看法之前。 Before I tell you what I think of you.
每个诚实的人对你的看法。 What every honest man thinks of you.
安静!安静,大家! Quiet! Quiet, everybody!
好吧，爷爷，告诉我们。 Alright, grandpa, tell us.
勇敢的纳粹。非常勇敢。 Brave Nazis. Very brave indeed.
但在夜间巡逻时就没那么勇敢了。 But not so brave when you're patrolling at night.
我观察过你们的表情，有人砰的一声关上门，你们以为这是一枪。 I've watched your faces, somebody slams the door and you think it's a shot.
你晚上怎么睡得着? And how do you sleep at night?
不太好。,为什么? Not very well. And, why?
因为我的挪威有战斗传统。 Because my Norway has a fighting tradition.
那是埃里克·雷德。有易卜生。 There was Eric the Red. There was Ibsen.
你在和巨人打交道。 You're dealing here with giants.
我本可以把这些都告诉他们的。 I could have told them all those things.
我一句话也没说。 I didn't say a word.
好吧,约翰。你还记得我吧? Well, Johann. You remember me, don't you?
哦，当然。你好吗，布罗格? Oh, of course. How are you, Brogge?
好吧。我不知道你要回家。 Fine. I didn't know you were coming home.
-他让我们大吃一惊。-哦，惊喜? - He surprised us. - Oh, surprise?
这才是最好的拜访方式。 Well, that's the best kind of a visit.
对不起，我们得快点。他妈妈在等他。 I'm sorry, we have to hurry. His mother is waiting.
柏林给豪普特曼·柯尼格的官方信件。 Official letter for Hauptmann Koenig from Berlin.
也许我们走运，他们会转移他。 Maybe we'll be lucky and they'll transfer him.
柏林拒绝了我的计划。 Berlin has said no to my plan.
他们命令我留在这里。 They've ordered me to stay here.
现在，我什么都不是。 Now, I remain nothing.
卫戍部队的指挥官 A commander of a garrison.
一个连我自己人都恨我的驻军。 A garrison in which even my own troops hate me.
你根本就没在听! You weren't even listening!
是的，我是。但船要走了你不能上船。 Yes, I was. But the boat is leaving-- You will not go to the boat.
我一直在说话，你都没在听。 All the time I was talking, you weren't listening.
你总是想着自己。 You kept thinking about yourself.
-你答应过的!-你不许回去! - You promised! - You are not going back!
你就待在这儿。就像我在这个洞里一样! You're staying, here. Here in this hole like I am!
-你答应过的!-你留下! - You promised! - You are staying!
骗子!骗子! Liar! Liar!
-你留下!——骗子! - You are staying! - Liar!
请把窗帘拉上，免得有人看见我在这里。 Draw the curtains, please, before someone sees me in here.
没人教过你进别人房间前要敲门吗? Weren't you taught to knock before you enter someone's room?
请不要生我的气。帮助我。 Please don't be angry with me. Help me.
我不知道该怎么办。 I don't know what to do.
豪普特曼很生你的气。 Hauptmann was quite upset with you.
-你听说了?——是的。 - You heard? - Yes.
你是波兰人，对吧? You're Polish, aren't you?
是的。 Yes.
你来挪威做什么? What are you doing here in Norway?
你看，当德国人占领我的国家的时候，我在柏林的舞台上。 Well, you see, at-- at the time the Germans took my country, I was in Berlin on the stage.
然后他们想让我去工厂工作。 Then they, they wanted me to work in a factory.
毕竟，他们说我——我只是波兰人。 After all, they said I-- I was only a Pole.
我告诉他们我是个演员。 I-- I-- I told them I was an actress.
然后他们说在我能再演戏之前，我…我必须证明我的忠诚。 Then they said that before I could act anywhere again, I... I would have to prove my loyalty.
为了证明这一点，你同意…来挪威? And, to prove it, you agreed to... come to Norway?
他们——他们答应我……我只需要在这里待一会儿。 They-- they promised I... I would only have to be here a little while.
现在，我，我来这里快两年了。 Now, I-- I have been here almost two years.
你想让我怎么做? What do you want me to do about it?
我想既然你在这里，一个高级官员，也许你能和豪普特曼谈谈，让他把我送回去。 I thought that since you are here, a high officer, that maybe you would talk to the Hauptmann, get him to send me back.
我不敢再呆在这里了。 I am afraid to stay here any longer.
你在害怕什么? What are you afraid of?
一切。 Everything.
士兵们。这个小镇。 The soldiers. This town.
这里会发生一些事情。 There's something going to happen here.
我感觉到了。 I feel it.
就在今天，一个男人从城里走出来，问我是否愿意帮助他。 Only today, a man came up from town and wanted to know if I would help him.
你告发他了吗? Did you report him?
——不!-如果你是忠诚的，为什么不呢? - No! - Why not if you're loyal?
我不忠诚。我什么都不是。我讨厌他们。 I'm not loyal. I'm not anything. I hate them.
你说这种话我就枪毙了你。 I'll have you shot for such talk.
不，你不会。 No, you won't.
我知道你不是你假装的那样。 I know you're not what you pretend to be.
我昨晚看到你和那些人说话了。 I saw you talking to those people last night.
是我警告你的。 It was I who warned you.
我不能为了帮你就拿整个村庄的命运冒险。 I can't risk the fate of a whole village just to help you.
我该怎么办? What must I do?
你可以做很多事情。你可以帮助我们所有人。 You could do a lot. You could help us all.
还记得那个向你求助的老人吗? Remember the old man who came to you and asked for your help?
不,不。我，我不会的。 No, no. I, I won't.
你想让我告诉你该怎么做。 You wanted me to tell you what to do.
我不会卷入任何会害死我的事。 I'm not going to get mixed up in anything that'll get me killed.
我要活着离开这里! I want to get out of here alive!
你要帮我跟豪普曼·柯尼格谈谈吗? Are you going to speak to Hauptmann Koenig for me?
不。 No.
要我找豪普特曼·柯尼格吗? Do you want me to speak to Hauptmann Koenig?
现在，在你的船离开之前? Now, before your boat leaves?
我很容易就能做到。 I could do it so easy.
只有一句话。 Only a word.
就一句话。 One little word.
你可以在最上面的抽屉里找到我的衬衫。 You'll find my shirts in the top drawer.
你能把他们带到这儿来吗? Will you bring them here?
10点了，我们还没睡，就像以前一样。 10 o'clock and we're still up, just like in the old days.
我想……我想敬一杯酒。 I'd like... I'd like to make a toast.
爸爸，妈妈让我们干一杯。 Father, mother wants us to drink a toast.
哦，我困了。 Oh, I'm sleepy.
不，马丁，你喝醉了。 No, Martin, you are drunk.
-你好，胡尔达。-晚上好，先生。 - Hello, Hulda. - Good evening, sir.
嗯，这是一件好事。 Well, it's a fine thing.
我姐姐的儿子回家了，我甚至没有被邀请到姐姐家去欢迎他。 My sister's son comes home and I'm not even invited to my sister's house to welcome him.
原谅我吧，卡斯帕。 Oh, forgive me, Kaspar.
我忘记了。你看，有这么多令人兴奋的事情。 I forgot. You see, there's so much excitement.
哦，算了吧。 Oh, forget it.
欢迎回家，约翰。 Welcome home, Johann.
卡斯帕·叔叔。 Uncle Kaspar.
这很好。家庭生活。 Well, this is nice. Family life.
母亲，父亲，孩子，一起。 Mother, father, children, all together.
我现在明白了，没结婚让我错过了很多。 I can see now I missed a lot by never getting married.
但我有约翰。 But I have Johann.
他就像我的儿子，就像我的儿子。 Like a son he is to me, just like a son.
现在我可以安心休息了。 Now I can settle back and take things easy.
你会帮助你的老叔叔的，对吧，约翰? You'll help your old uncle, won't you, Johann?
这就是我来的原因，卡斯帕叔叔。 Well, that's why I'm here, Uncle Kaspar.
去罐头厂帮你。 To help you, in the cannery.
卡斯帕，我们只是在祝酒。 Kaspar, we were just drinking a toast.
你要加入我们吗? Will you join us?
让我想想，我们在为什么干杯? Now, let me see, what were we drinking to?
哦,是的。和平。 Oh, yes. To peace.
愿和平早日来临。 May peace come again, and soon.
为了一个自由的挪威。 To a free Norway.
我要为此干一杯。 I'll drink to that.
来自Trollness的500条毛毯。 From Trollness, 500 blankets.
Trollness, 300件大衣。 From Trollness, 300 overcoats.
来自Trollness, 800双鞋。 From Trollness, 800 pair of shoes.
从Trollness那里，一百吨鱼。 From Trollness, 100 tons of fish.
Trollness的牛奶。 From Trollness, milk.
Trollness的蛋。 From Trollness, eggs.
来自Trollness的黄油。 From Trollness, butter.
马上就好。 It will be ready in a minute.
小姐。命令是宵禁后任何人出门都可以当场枪毙。 Fraulein. Orders are that any person out after curfew may be shot on sight.
那你为什么不开枪打死我? Well, then, why don't you shoot me?
我们之间为什么会有仇恨? Why should there be hate between us?
有一种情况是置身于战争之中，却又置身于战争之外。 There's such a thing as being in the war and yet outside of it.
我们都有自己的生活。 We all have our own lives.
我们所有人，即使是那些信仰最坚定的人，也希望停止战斗。 All of us, even those who have the strongest faith would like to stop fighting.
我们会战斗到把你们最后一个人都推到海里。 We'll fight until we push the last one of you into the sea.
也许你说的是真的。 Perhaps what you say is true.
也许这就是结局。 Perhaps that will be the end.
他们的相似之处是惊人的。 The resemblance is remarkable.
晚安,小姐。 Goodnight, fraulein.
56号表。 The 56th watch.
我想越过海洋向全世界大声呼喊。 I feel like shouting out across the seas to the whole world.
“嘿，世界，我们在Trollness镇等着呢。别忘了我们。” "Hey, world, we're waiting here in Trollness. Don't forget us."
去做吧。大声说话。 Go ahead. Shout.
也许会有帮助。 Maybe it'll help.
但是告诉他们快点。我老了。 But tell them to be quick. I'm getting old.
当我父亲像我这么大的时候，他已经有了两个孩子。 When my father was my age, he already had two children.
生活在一个没有纳粹的世界里会是什么样子? What must it be like to live in a world where there are no Nazis?
好。 Good.
我可能是个德国卫兵。 I might have been a German guard.
在这种时候，你们没有权利为自己考虑。 At a time like this, you've no right to think of yourselves.
可怜的胃食管反流病。她不开心。 Poor Gerd. She's unhappy.
如果我爱上了一个德国士兵，我也会的。 I would be too if I were in love with a German soldier.
东西都带齐了吗? You got everything?
是的。 Yes.
你为什么不回家? Why don't you go home?
我们和你一起站岗。 We'll stand your watch with you.
这里很孤独。 It's lonely out here.
对不起，我生气了。 I'm sorry I was angry.
把你的手帕借给我，好吗，加纳? Lend me your handkerchief, will you, Gunnar?
玻璃杯是脏的。 The glasses are dirty.
这是更好的。 It's better.
谢谢你！ Thank you.
他们已经来了!他们在这里! They've come! They're here!
把它们堆在这里，伙计们。 Stack 'em over here, men.
英国船长说:“看，挪威就在那里，离我们只有四英里远。 Well, the British captain says, "Look, there's Norway, only four miles away.
在和平时期，这地方一定很不错。” Must be quite a place in peace time."
“船长，”我说，“现在这地方可大了。” "Captain," I says, "It's quite a place now."
凯伦，你真该看看你那个了不起的大渔夫。 Karen, you should've seen that wonderful, big fisherman of yours.
衣领竖起，帽子盖住眼睛，脸上沾满了咸水。 Collar up, cap pulled over the eyes, face streaked with salt water.
他就在那儿，斜视着前方的浪花。 There he was, squinting dead ahead through the spray.
维京人的照片。 The picture of a Viking.
我从没听加纳这么健谈过。 I never heard Gunnar so talkative.
每次船一翻，他就会说:“我们现在不是在你的店里了，对吧，马尔肯?” Every time the boat rolled, he'd say, "We're not in your store now, eh, Malken?"
我晕船得厉害，我怕我不会死。 And, me so seasick, I was afraid I wouldn't die.
是的，我也是。我甚至觉得自己再也无法忍受了。 Yeah, the same with me. It got to the point where I thought I could stand no more.
就在那一刻，我听到汽车停了。 And, at that moment, I heard our motor stop.
“你确定是这里吗，加纳?” "Are you sure this is the right spot, Gunnar?"
“是的，”加纳说。我昨天在船舷上做了记号。” "Yes, says Gunnar. I marked it yesterday on the side of the boat."
找到潜水艇有困难吗? Did you have any trouble finding the sub?
不，我很幸运，我找对了方向。 Uh, no, I had the good fortune to be looking in the right direction.
我都看到了。 I saw it all.
首先是一条白色的波浪线，然后中间有一条鱼。 First, a white line of breakers, and then something like a fish in the middle.
突然，她在不到50码远的地方浮出水面，许多水手从舱口涌出，用一盏灯和一把甲板炮对准我们。 When, all at once, she was up, not 50 yards away, with a lot of sailors pouring fast out of the hatch, training a light and a deck gun on us.
然后我们听到一个声音在叫。 Then we heard a voice calling.
“Brogge贡纳。你在吗?” "Brogge Gunnar. Are you there?"
那是拉克。他第一个向我们打招呼。 That was Ruck. He was the first to greet us.
“你想知道我们什么时候运送武器?”他说。 "You wanted to know when we'd deliver the arms?" he said.
这就是你的答案。 Here's your answer.
九月的最后一个晚上。 The last night in September.
-我知道他不会忘记我们的-他没有。 - I knew he wouldn't forget us. - He didn't.
"盖德修女是个聪明的女人"他说。 Uh, "Clever woman you have in Sister Gerd," he said.
“替我吻她，好吗?” "Kiss her for me, will you?
还有美丽的斯坦斯加德小姐。” And, the beautiful Miss Stensgard too."
现在，开始工作吧。我想看看我们的朋友送来了什么。 Now, to work. I want to see what our friends sent us.
我记下了每一个箱子，因为军需官在喊里面的东西。 I wrote down every box, as the quartermaster was calling out their contents.
阅读它。 Read it.
“一万五千发50口径的子弹。 "Fifteen thousand rounds of 50-caliber ammunition.
一百枚手榴弹，三百把刺刀。 One hundred hand grenades, three hundred bayonets.
三百支步枪和四挺轻机枪。” Three hundred rifles and four light machine guns."
“别停下来数，”他说。 "And don't stop to count 'em," he said.
我什么都不想说。 I don't wanna say anything.
我们很高兴能得到那么多。 We should be glad to get that much.
但这仍然是一个古老的故事。 But still, it's the old story.
四挺机枪对付德军。 Four machine guns against the German army.
那个奥斯特霍尔姆，总是阴郁的一面。 That Osterholm, always on the gloomy side.
来，凯伦，感受一下这有多轻。 Here, Karen, feel how light that is.
这里没人记得斯托克松吗? Does no one here remember Stoksund?
当然。我们记得斯托克松。 Sure. We remember Stoksund.
但在斯托克松，他们被一个卖国贼出卖了。 But in Stoksund, they were betrayed by a quisling.
在Trollness那里，我们也会被出卖，被一个卖国贼出卖。 In Trollness, we, too, can be betrayed, by a quisling.
大声说，凯伦。 Speak up, Karen.
告诉他们谁会在Trollness背叛我们。 Tell them who might betray us here in Trollness.
我的兄弟。 My brother.
这就是那棵树。马克。 This is the tree. Mark it.
好的,贡纳。我不会太久的。 Alright, Gunnar. I won't be long.
下来。 Down.
手电筒，他们从我手里射了出去。 The flashlight, they shot it right out of my hands.
-在哪里?-我不知道。 - Where is it? - I don't know.
-我不该点的。-太糟糕了。 - I shouldn't have lit it. - That's bad.
喂? Hello?
你可以自己看看他们是多么忘恩负义的人。 You can see for yourself what ungrateful people they are.
他们谈到对国家的忠诚。 They speak of loyalty to their country.
他们怎么证明呢? And how do they prove it?
通过煽动德国人用他们的阴谋来摧毁它。 By provoking the Germans into destroying it with their plots and conspiracies.
你想要什么，卡斯帕叔叔? What do you want, Uncle Kaspar?
你和我，约翰，我们是唯一理智的人。 You and I, Johann, we're the only sane ones.
唯一冷静的，唯一聪明的。 The only calm ones, the only smart ones.
不管谁赢，我们都会挺过来的。 We'll come out of this alright, no matter who wins.
当我来这里的时候，卡斯帕叔叔，我很清楚我是一个人。 When I came here, Uncle Kaspar, it was with the clear understanding that I was to be left alone.
我让你一个人待着。 Well, I've left you alone.
好吧，让它继续这样下去吧。 Well, let it continue that way.
我在奥斯陆犯了个错误。我不是纳粹。 I made a mistake in Oslo. I'm not a Nazi.
为什么，这不是当纳粹的问题，约翰。 Why, it isn't a question of being a Nazi, Johann.
而是保护你的东西。 It's a question of protecting what's yours.
这个罐头厂现在是我的，但总有一天会是你的。 This cannery is mine now, but it'll be yours someday.
明天早上，因为山上的胡闹，柯尼格要没收所有的渔船。 Tomorrow morning, because of this nonsense on the hill, Koenig is confiscating all the fishing boats.
他担心村民们会用它们来搞武器。 He's afraid the villagers might use them to get arms.
你知道这意味着什么吗，约翰? Do you know what that means, Johann?
这意味着我们的罐头厂将不得不关闭。 It means that our cannery will have to close.
现在，如果你能安静地，不慌不忙地，发现他们在山上做什么，不是更好吗? Now, wouldn't it be better, if, quietly and without any fuss, uh, you could find out what they were doing on that hill?
这不难。村民们信任你。 Wouldn't be hard. The villagers trust you.
你可以听听，问几个问题。 You could listen, ask a few questions.
-约翰?——没有。 - Well, Johann? - No.
我不会再经历一次了……我在奥斯陆经历的一切 I won't go through it again... what I went through in Oslo.
当我所有的朋友都发现了…你要做什么，约翰? When all my friends found out... What will you do, Johann?
我要去别的城镇。 I'll go away to some other town.
好吧，让我们从事实出发。 Alright, let's deal in facts.
第一，没有德国签证禁止在挪威旅游。 One, travel in Norway is forbidden without a German visa.
第二，Trollness的人民很容易就会发现你是叛徒。 Two, it will be very simple for the people of Trollness to find out you were a traitor.
第三，纳粹认为你是他们的一员。 Three, the Nazis consider you one of them.
他们也不喜欢叛徒。他们射杀他们。 They don't like traitors either. They shoot them.
你看，约翰，那个…事实不言自明。 See, Johann, the, uh... facts speak for themselves.
你从哪弄来的? Uh, where'd you get this?
你能修好它吗，Malken先生? Can you fix it, Mr. Malken?
我觉得它还能用，你说呢? I think it can still be used, don't you?
-你从哪儿弄来的?-我找到了。 - Well, where'd you get it? - I found it.
在高原上的树林里? Up on the plateau, in the woods?
是的。为什么?是你的吗? Yeah. Why? Is it yours?
幸运的是你发现了它，而不是德国人。 It's lucky you found it instead of the Germans.
你是什么意思? Well, how do you mean?
-你看到那个洞了吗?-是的。 - Well, you see that hole? - Yeah.
德国人的子弹直接穿过去了。 German bullet went right through there.
从别人手里射了出来。 Shot it right out of a fellow's hand.
哦，多么美好的一晚。我的背都快断了。 Oh, what a night. My-- my back's almost broken.
把所有的补给从高原运到大峡谷。 Hauling all those supplies from the plateau to the big ravine.
从高原到峡谷。 From the plateau to the ravine.
好吗? Well?
徒劳无益。没有什么。 A fool's errand. There's nothing.
我把马尔肯说的话一字不差地告诉你了。 I told you word for word what Malken said.
这不是我的错。 It's not my fault.
幸运的是，凯伦及时警告了我们。 Lucky for us, Karen warned us in time.
她的亲哥哥。 Her own brother.
也许这不是一个愚蠢的差事。 Maybe it wasn't such a fool's errand.
中尉，以下措施将立即执行。 Lieutenant, the following measures are to be carried out immediately.
没收他们的渔船。 Confiscate their fishing boats.
赶走校长，把他的家变成碉堡。 Evict the schoolmaster and convert his home into a blockhouse.
对我军的一切限制都将解除。 All restrictions on our troops are to be lifted.
他们可以在这个镇上为所欲为那就麻烦了，豪普特曼先生。 They're free to do in this town as they choose-- That will be trouble, Herr Hauptmann.
这正是我想要的。 That's exactly what I want.
你的儿子，安娜。他是个叛徒。 Your son, Anna. He's a traitor.
——父亲。-是时候让她知道了 - Father. - It's time for her to know.
知道吗，马丁? Know what, Martin?
他是个叛徒。问问他为什么。也许他会告诉你。 He's a traitor. Ask him why. Maybe he'll tell you.
约翰，你现在就告诉他们真相。这样会更好。 Johann, you tell them the truth now. It'll be better.
你告诉他们真相。 You tell them the truth.
好吧。 Alright.
当纳粹进入奥斯陆时……我必须做出决定，我想——你在考虑挪威之前先为自己考虑。 When the Nazis came into Oslo... I had to make a decision and I thought-- You thought of yourself before you thought of Norway.
——是的。-那是在奥斯陆 - Yes. - That was in Oslo.
但在这里，那天在船上，你向我保证过。 But here, that day on the boat, you gave me your word.
我没意识到，神父，你一旦进去，就出不来了! I didn't realize, father, that once you're in, you can't get out!
你可以。 You can.
如果你不怕死。 If you're not afraid to die.
凯伦……如果我能离开挪威，去瑞典，英国，任何地方……你可以帮我出去。你们有办法。 Karen... if I could get out of Norway, to Sweden, England, any place... You can help me get out. You people have ways.
我知道你走私了数千人过境。 I know you've smuggled thousands across the border.
不久前，在特隆赫姆，他们帮助一个卖国贼越过边境。 Not long ago, in Trondheim, they helped a quisling to get across the border.
他刚一过河，帮助他的人就被捕了。 No sooner was he across and the people who'd helped him were arrested.
10人被击毙。 Ten men were shot.
其余的，送去集中营不，不。不，我不会那么做。 The rest, sent to a concentration camp-- No, no. No, I wouldn't do that.
你知道我不会的。 You know I wouldn't.
凯伦，告诉他我不会。 Karen, tell him I wouldn't.
你不会想这么做的，约翰。 You wouldn't want to do it, Johann.
你也不想回到纳粹那里去。 You didn't want to go back to the Nazis either.
但你现在控制不了自己。 But you can't help yourself now.
你太软弱了，约翰。 You're weak, Johann.
凯伦。 Karen.
妈妈，真希望我能替他说话。 Mother, I wish I could speak for him.
真希望我能对加纳说"帮帮我弟弟" I wish I could say to Gunnar, "Help my brother."
我真希望不是我警告他们要提防他。 I wish I hadn't been the one that had to warn them against him.
父亲……他们会杀了我的。 Father... they'll kill me.
不。 No.
不，我们不会杀你。 No, we won't kill you.
没必要杀你。 It isn't necessary to kill you.
到现在为止，镇上所有人都知道你是个卖国贼了。 By this time, there isn't a single person in this town who doesn't know that you're a quisling.
很快，全挪威都会知道。 Soon, all Norway will know it.
我该怎么办? What can I do?
妈妈。我该怎么办? Mother... what can I do?
哦，我的孩子。 Oh, my boy.
我不知道。 I don't know.
“我以德国陆军最高指挥部的名义，在此下令立即没收所有船只。 "In the name of the German army high command, I hereby decree the immediate confiscation of all vessels.
禁止离开港口。 It is forbidden to leave the harbor.
禁止从这些船上移走任何设备。 It is forbidden to remove any equipment from these boats.
任何抵抗都将被军事力量粉碎。” Any resistance will be crushed by military force."
进来。 Come in.
——是吗?-早上好。 - Yes? - Good morning.
早上好。 Good morning.
我叫西克斯图斯·安德森。 My name is Sixtus Andresen.
我是Trollness的校长，退休七年了。 I'm the schoolmaster of Trollness, retired seven years.
你的人今早来找过我。 Your men came to see me this morning.
他们好心地给了我48小时来搬东西。 They were kind enough to offer me 48 hours to move my things.
我有些零碎的东西，我的书——是的。 What little odds and ends I have, my books-- Yes.
你介意吗? Do you mind?
这段时间烟很稀少，我已经有一段时间没抽了。 Uh, what with the scarcity these days, it's been some time since I've smoked.
-嗯-你想要什么 - Mm. - What do you want?
谢谢你！ Thank you.
我认为这是对的，考虑到你是…事实上的村庄指挥官，来告诉你我的决定。 I thought it only right, considering that you are... de facto commandant of the village, to acquaint you with a decision that I've made.
我很忙。 I'm very busy.
我知道。我希望你能原谅我。 I know. I hope you will forgive me.
我知道我很自私，但是…你为什么要我的房子? I know I'm being selfish, but, uh... why did you want my house?
为了一个碉堡。 For a blockhouse.
你找我有什么事? But what was it you wanted to see me about?
我不能让你拥有我的房子。 I cannot let you have my house.
你什么? You what?
我必须禁止你进入我的房子。 I must forbid you to enter my house.
你疯了吗?我可以杀了你。 Are you insane? I could have you shot.
嗯。我知道。 Hmm. I know.
但如果你感兴趣，我可以告诉你是什么让我得出这个结论的……我可以向你保证，这是完全不可动摇的。 But if you're interested, I'll tell you what brought me to my conclusion... which is, I can assure you, completely unshakable.
你看，我已经70多岁了。 You see, I'm well past 70.
在我这个年纪，如果我像苏格拉底的敌人一样，害怕死亡甚于热爱真理，那将是愚蠢的。 And at my age, it would be foolish for me to be like Socrates' enemies and fear death more than I love truth.
继续。 Go on.
我没有枪，没有飞机，没有军队。 I have no guns, no airplanes, no force.
-我鄙视。-安静! - I disdain-- - Silence!
你不明白的是，个人——安静，你这个傻瓜! What you don't understand is that the individual man-- Quiet, you fool!
个人必须像岩石一样站在你面前。 The individual man must stand against you like a rock.
你能停下来吗? Will you stop?
不。 No.
如果我害怕你还有希望，但我没有。 If I were afraid there might be hope for you, but I'm not.
有些东西是你无法从我这里夺走的。 There are certain things you cannot take away from me.
我的就是我的。 What is mine is mine.
你觉得你能让我的大脑和心脏停止工作吗? Do you think you can stop the working of my brain and my heart?
我们不是动物，我们是人。 We are not animals, we are men.
这是法律的基础。你不可能赢。 That is the foundation of law. You cannot win.
你们的法庭、法官和陪审团在哪里? Where are your courts, your judges and your juries?
在你带他们来之前，我不能让你进我家。 Until you bring them forward, I must forbid you my house.
他禁止! He forbids!
注意! Attention!
我给你们45分钟清理他的房子。 I give you men 45 minutes to clear everything out of his house.
把他也赶出去。我们没有哲学家的位置。 Clear him out too. We have no room for philosophers.
拿走他所有的东西，带到公共广场烧掉，给其他人一个教训。 Take all of his belongings, take them to the public square and burn them as a lesson to the others.
必须教他们服从。 They must be taught to obey.
这是命令! That's an order!
堆栈的手臂! Stack arms!
把那只老山羊扔给我们。我们会抓住他的。 Throw the old goat to us. We'll catch him.
我的小山羊差点就跑了。 Well, my little goat almost got away.
你最好扔根绳子给我。 You better throw me a rope.
爷爷，你喜欢跑步吗? So, you like to run, grandfather?
去吧! Go on!
来吧。 Come on.
你在这里待一段时间后，就会习惯的。 After you've been here for a while, you will get used to it.
冰雹!停止! Hail! Halt!
一个! One!
两个! Two!
教授脑子里的东西太多了，他不再需要书本了。 The professor has so much in his head that he doesn't need his books anymore.
他让我们向你们所有人传授一点知识。 He asked us to distribute a little knowledge among all of you.
朋友们，我要告诉你们一些知识。 Here's some knowledge for you, my friends.
-知识给你。-这是一些知识。 - Knowledge for you. - Here's some knowledge.
在这里。 Here.
什么也不做。现在不是时候。 Do nothing. This is not the day.
-等待那一天。-什么都不做。没什么。等待。 - Wait for the day. - Do nothing. Nothing. Wait.
等待这一天的到来。 Wait for the day.
等待。 Wait.
等待。等等，还记得斯托克松吗? Wait. Wait, remember Stoksund.
等待。我们的好日子就要来了。等待。 Wait. Our day is coming. Wait.
现在不是时候。等待。 This is not the day. Wait.
是的,等待。记得Stoksund。 Yeah, wait. Remember Stoksund.
——等待。等待。-等等。等待。 - Wait. Wait. - Wait now. Wait.
-还记得斯托克松吗?等待。-我们的好日子来了。 - Remember Stoksund. Wait. - Our day is coming.
我们的那一天终会到来。 Our day will come.
现在不是时候。等待。等待。 This is not the day. Wait. Wait.
好的,Brogge。 Alright, Brogge.
西克斯图斯·安德烈森，你必须原谅我们没有帮你。 You must forgive us, Sixtus Andresen, for not helping you.
但是，如果我们有，那么我们所有的希望，我理解。 But, you see, if we had, then all our hopes-- I understand.
这就是你来找我的原因吗? Is this why you came to see me?
-解释?——是的。 - To explain? - Yes.
其他人呢? And the others?
他们让我为他们说话。 They've asked me to speak for them.
我是个傻瓜，布罗格。 I'm a fool, Brogge.
我们都认为你是个勇敢的人。 We all think that you're a very brave man.
嗯，还是个傻瓜。 Mm, still a fool.
柯尼格也是个傻瓜，但我更傻。 Koenig is a fool too, but I, a worse one.
谢谢你的到来。 Thank you for coming.
每天我们都学到一课。 Each day we learn a lesson.
今天的课是什么，斯坦斯加德? What is the lesson for today, Stensgard?
个人不能像岩石一样站立。 The individual cannot stand like a rock.
即使是石头也可以被压碎。 Even a rock can be crushed.
很明显。 It's obvious.
告诉我，斯坦斯加德……你觉得我又证明了一个观点吗? Tell me, Stensgard... do you think that again I prove a point?
另一个巡逻。每一天。每一天。 Another patrol. Every day. Every day.
未来的日子会更糟。 The days to come will be even worse.
柯尼格想让我们丢掉脑袋。 Koenig wants to make us lose our heads.
-他想逼我们。-他会的，加纳 - He's trying to force our hand. - He will, Gunnar.
我们的人民撑不了多久了。 Our people won't stand it much longer.
很快，我们就要开战了。 Soon, we'll have to fight.
我们中有些人不会活着出来。 There are some of us who won't come out of it alive.
每一场战斗都要有人牺牲。 Every battle must have its dead.
我们很幸运，凯伦。 We've been lucky, Karen.
我们在一起整整两年了。 We've had two whole years together.
如今时间的计量方式不同了。 Time is measured differently these days.
一天就是一年。 A day is a year.
在某种程度上，这场战争对我有好处。 In a way, this war's been good to me.
因为它，我遇见了你。 Because of it, I met you.
我们必须为发生的一切做好准备。 We must be ready for whatever happens.
计划一定要周密。 The plans have got to be well-laid.
今晚我们在奥斯特霍尔姆的地窖见面。 Tonight we'll meet in Osterholm's cellar.
我回去告诉里面的人。 I'll go back and tell those inside.
你去通知其他人，我去我家找你。 You notify the others, and I'll meet you at my house.
不。我还是回家吧。现在这是一座孤零零的房子。 No. I'd better go home. It's a lonely house now.
好的。我去那里接你。 Alright. I'll pick you up there.
你能把它关了吗? Will you shut that off?
当英国人给我们这个的时候，他们告诉我们要使用它。 When the English gave us this, they told us to use it.
那你为什么要在这里用呢? Well, why do you have to use it here?
如果德国人抓住我，即使我有九条命，我也会死。 If the Germans caught me I'd be dead even if I had nine lives.
在我的地窖里开会，在我的地窖里放枪，现在又在我的房间里放了一台非法收音机……你能把它关了吗? A meeting in my cellar, guns in my cellar and now an illegal radio in my ce... Will you shut that off?
丘吉尔先生要讲话。 Mr. Churchill's going to speak.
一个星期以来，你一直在说"丘吉尔先生要讲话" For a week, you've been saying "Mr. Churchill's going to speak."
到目前为止，我听到的都是静态信号。 So far, all I've heard is static.
尽管如此，丘吉尔先生还是要讲话。 All the same, Mr. Churchill is going to speak.
晚上好，胡尔达。 Good evening, Hulda.
是,嗯…晚上好，斯坦斯加德夫人。 Is, uh... Oh, good evening, Mrs. Stensgard.
- - - - - -医生。-晚上好。 - Doctor. - Good evening.
-我是来找凯伦的-凯伦不在。 - I came for Karen. - Karen's not here.
哦，请进。不客气 Oh, please come in. You're welcome.
我们正要去喝茶呢。 You know, we were about to have some tea.
我们可以坐下来聊一会儿。赫尔达? We could sit and talk a while. Hulda?
不了，谢谢你，斯坦斯加德夫人，我时间不多了。 No, thank you, Mrs. Stensgard, I haven't got much time.
我一小时前离开了凯伦。她本来要在这里见我的。 I left Karen about an hour ago. She was gonna meet me here.
我们要一起去奥斯特霍尔姆。 And we were going on together to Osterholm's.
一小时前?那么，也许我们最好去看看——哦，不，不，不。她可能去什么地方玩了。 An hour ago? Well then, perhaps, we'd better go and find out-- Oh, no, no, no. She's probably stopped some place to visit.
也许是跟盖德，然后就跟她继续往前走。 Perhaps with Gerd, and went on with her.
我们要开会，医生，在奥斯特霍尔姆的地窖里。 We're holding a meeting, doctor, in Osterholm's cellar.
我们希望你能帮我们计划。 We'd like you there to help us plan.
——我吗?——是的。 - Me? - Yes.
如果你愿意，我可以等你。 I'll wait for you if you like.
哦，不，不，不。不，你去吧。你继续。 Oh, no, no, no. No, you go ahead. You go on.
好吧，如果你改变主意，你知道我们在哪里。 Alright, you know where we are if you change your mind.
晚上好。晚上好，斯坦斯加德夫人。 Good evening. Good evening, Mrs. Stensgard.
马丁，你去吧。 Martin, you go.
跟他去吧。你的心与他们在一起。 Go on with him. Your heart's with them.
我知道。 I know it is.
今天下午你站在广场上唱歌的时候我就知道了。 I knew it this afternoon when you stood in the square and you sang.
整晚你沉默的时候我都知道。 And I knew it here all evening when you were silent.
我知道你在想什么，你想说什么。 I knew what was on your mind, what was in your tongue.
马丁，我要你跟他一起去。 Martin, I want you to go with him.
这是你的帽子和手杖。 Now, there's your hat, the cane.
医生应该始终保持最佳状态。 Doctor should always look his best.
我去找加纳。 I'll go and look for Gunnar.
这就是我们需要的，有人出去找别人。 That's all we need, somebody to go out to look for someone else.
你不该让加纳出去。 You shouldn't have let Gunnar go out.
他在这里。他应该留在这里的。 He was here. He should've stayed here.
那你为什么不阻止他? Then why didn't you try to stop him?
-我想他们在这里。-你能把那个关了吗? - I think they're here. - Now, will you turn that off?
Stensgard博士。 Dr. Stensgard.
我把我妻子带来了。我希望你不介意。 I brought my wife. I hope you don't mind.
你们俩都不用客气。 You're both welcome.
斯坦斯加德医生，这是你的椅子。 Dr. Stensgard, this is your chair.
谢谢你！ Thank you.
斯坦斯加德夫人，请坐这儿好吗? Mrs. Stensgard, will you sit here?
你在等他来吗? You were expecting him to come?
-是的。-哦，谢谢。 - Why, yes. - Oh, thank you.
但我女儿和加纳·布罗格他们本该在这里的。 But my daughter and Gunnar Brogge they were supposed to be here.
是的，我们在等他们。他们，他们有点晚了。 Yes, w-we're expecting them. They're, they're a little late.
-下雨了。——是的。 - It's raining. - Yes.
哦，你的披肩真漂亮。 Oh, that's a pretty shawl you've got on.
-是你做的吗?——是的。 - Did you make that? - Yes.
你不觉得把收音机打开是个好主意吗? Don't you think it would be a good idea for you to turn the radio on?
但是你说… But you said...
丘吉尔先生要讲话。 Mr. Churchill's going to speak.
-她不在。——贡纳。 - She's not here. - Gunnar.
我到处都找过了，每栋房子，每条街道。 I've looked everywhere, every house, every street.
你来我家的时候，你告诉我她跟盖德走了，我记得很清楚。 When you came to my house, you told me she'd gone ahead with Gerd, I remember quite clearly.
凯伦，怎么了? Karen, what is it?
也许你们最好都走开，别来烦我们——不!让他们听听。让他们都听听。 Perhaps you'd all better go, leave us alone-- No! Let 'em hear. Let 'em all hear.
我认识这个人。我认识他。 I know the man. I know him.
加纳，如果你觉得现在是战斗的时候，那我们就战斗。 Gunnar, if you think that now is the time to fight, we fight.
-加纳，听我说-我不会听任何人的。 - Gunnar, listen to me. - I'll listen to no one.
你要放弃我们所希望奋斗的一切，就为了复仇。 You're going to throw away everything we hoped for struggled for, just to be revenged.
加纳，整个欧洲很多人都遇到过这种事。他们继续说。 Gunnar, all over Europe this happens to many. They go on.
我只知道发生在你身上的事。这就是我想知道的。 Happened to you, that's all I know. That's all I wanna know.
我没必要告诉你，我本可以瞒着你的。 I didn't have to tell you, I could've kept it from you.
他们杀了盖德的父亲，索尔维格的丈夫。 They killed Gerd's father, Solveig's husband.
我和他们有什么不同? Why am I any different to them?
为什么是我?我是人类。 Why am I? I'm human.
挪威有谁不愿意为此杀人吗? Is there a man in Norway who wouldn't kill for this?
是的，有这样一个人。贡纳Brogge。 Yes, there is such a man. Gunnar Brogge.
炮手布罗格是我们的头儿。 Gunner Brogge is our leader.
Trollness的人民信任他。 The people of Trollness trust him.
如果他不放弃，他们还有机会赢。 There's still a chance for them to win if he doesn't throw it away.
他自己说:“在这个时代，我们必须像钢铁一样。” He said himself, "In these times, we must be like steel."
如钢。他们只是说说而已吗，加纳? Like steel. Were they just words, Gunnar?
这是……很难找到合适的词语来形容这样的事情。 It's... It's hard to find words for such a thing as this.
当你把火焰放在鱼叉的尖端来调节它时……如果火焰太热，即使是最坚硬的钢也会熔化。 When you put flame to the tip of a harpoon to temper it... even the hardest steel melts if the flame is too hot.
我心中充满了这样的火焰。 I was full of such a flame.
凯伦说得对。 Karen is right.
我们现在不打了。 We'll not fight now.
这些事情不会被忘记。 These things are not forgotten.
它们都写在书上了。 They're written down in books.
在未来的日子里，人们会说“Trollness那里曾经有巨人。” In days to come, people will say "There were giants here in Trollness."
我们今晚来这里是为了了解我们的作战计划。 We came here tonight to learn our plan of battle.
怎么了，加纳?你是我们的领袖。 What is it, Gunnar? You're our leader.
从现在开始，我们每个人都必须成为领导者。 From now on, every one of us must be a leader.
我在这里把平面图画出来。 I'll draw you the plan here.
记住它。记住它。 Remember it. Remember it well.
这就是象征意义，这就是大西洋会议传达的信息。 That is symbolism and that is the message of the Atlantic meeting.
勇敢的挪威人，不要绝望。 Do not despair, brave Norwegians.
你们的土地不仅要清除侵略者还要清除充当侵略者工具的肮脏卖国贼。寸步难行。 Your land shall be cleansed not only from the invader but from the filthy quislings who are his tools. Yield not an inch.
一名德国士兵在异国他乡被盗贼和刺客组成的平民包围，被残忍地暗杀。 A German soldier has been brutally assassinated when in foreign land, surrounded by enemies by a civilian population of thieves and assassins.
但祖国和我们站在一起。 But the fatherland stands with us.
我想让你记住…第三帝国的荣誉掌握在你手中。没有人会死而不报。 I want you to remember... the honor of the Third Reich lies in your hands. No man shall die unavenged.
那里站着那个自认是凶手的人。 There stands the self-confessed assassin.
堕落民主的堕落产物。 The depraved product of a degenerate democracy.
这样的人会有这样的儿子。 That a man like that could have such a son.
但一个挪威人的生命还不足以补偿一个德国士兵的生命。 But the life of one Norwegian is not payment enough for the life of a German soldier.
作为其他人民的榜样，他们的每一位领导人将于明天早上7点在公共广场被枪决。 As an example to the rest of the population every one of their leaders will be shot tomorrow morning at 7 o'clock in the public square.
他们的尸体将被埋葬在那里，他们的坟墓将提醒奴隶们必须完全服从于主种族。 Their bodies will be buried there and their graves will serve as a reminder to slave populations that there must be complete submission to the master race.
他们会自掘坟墓的。 They will dig their own graves.
三分钟。 Three minutes.
原谅我。 Forgive me.
没什么好原谅的，父亲。 There's nothing to forgive, father.
当我看到他们的脸，我不得不杀了他们。我必须这么做。 When I saw their faces, I had to kill. I had to.
如果不是你，也会是别人干的。 If it hadn't been you, somebody else would've done it.
我们脖子上的绞索拉得太紧了。 The noose was drawn too tight around our necks.
你会看到的，托格森，从现在起，这里将是一个和平的村庄。 You will see, Torgersen, from now on this will be a peaceful village.
希望如此。 I hope so.
哦,上帝…如果这种苦难是赐福于那些只为自由而服侍你的人。 Oh, God... if this suffering must be bless those that serve Thee and want only freedom.
但无论你决定什么…愿你的旨意成就。 But whatsoever Thou decidest... may Thy will be done.
托格森先生，我想是时候了。 Well, Mr. Torgersen, I think it is time.
中尉,继续。 Lieutenant, proceed.
放下你的铁锹。 Lay down your shovels.
中尉，守住每个入口。 Lieutenant, cover each entrance.
如果他们不服从命令，就开火。 If they don't stop when ordered, fire.
死刑将继续执行。 The execution will proceed.
这次柯尼格的枪阻止不了他们。 This time Koenig's guns won't stop them.
这次他们都不怕死了。 This time none of them are afraid to die.
让囚犯们准备好。出去! Get the prisoners ready. Out!
注意! Attention!
回去吧，你们的首领背叛了你们。 Go back, your leaders have betrayed you.
他们活该被枪毙。回去。 They deserve to be shot. Go back.
我会为你说情的。 I will intercede in your behalf.
罐头工厂将重新开张。捕鱼将恢复。 The canneries will be re-opened. Fishing will be resumed.
你们的船会还给你们的。 Your boats will be given back to you.
和平会再次到来。再工作，再吃面包。 There'll be peace again. Work again, bread again.
回去! Go back!
准备好了! Ready!
这是一场武装叛乱。 It's an armed revolt.
-总部，总部。-什么事，先生? - Headquarters, headquarters. - Yes, sir?
中尉，叛乱。这是来了。他们有武器。 Lieutenant, the revolt. It's come. They have arms.
立即派遣增援部队到所有哨所。 Dispatch reinforcements to all posts immediately.
保持足够的力量保护酒店以防他们突围。 Hold sufficient force to protect hotel in case they break through.
命令是，妇女和儿童必须躲在隐蔽的地方，直到他们到达船上。 The orders were that, women and children should stay under cover until they get to the boats.
命令是带孩子的妇女躲起来。 The order was the women with children get under cover.
我战斗。原谅我。 I fight. Excuse me.
港口支队，港口支队。 Harbor detachment, harbor detachment.
这是Hauptmann Koenig。反抗。他们有胳膊。 This is Hauptmann Koenig. Revolt. They've got arms.
他们会冲到船上。 They will break through to the boats.
死了! Dead!
回你的房间去。 Go back to your room.
碉堡。 Blockhouse.
碉堡?碉堡?这是Hauptmann Koenig。 Blockhouse? Blockhouse? This is Hauptmann Koenig.
碉堡?碉堡? Blockhouse? Blockhouse?
碉堡?碉堡?碉堡? Blockhouse? Blockhouse? Blockhouse?
你会回答吗?下士! Will you answer! Corporal!
你的下士死了。 Your corporal is dead.
我们马上上来接你。免费的挪威! We're coming up to get you next. Free Norway!
港超然?港超然? Harbor detachment? Harbor detachment?
是的，是的，这是港口支队。 Yes, yes, this is the harbor detachment.
挪威港口支队。 The Norwegian harbor detachment.
如果你想和女人孩子一起去英国，就到这儿来。 If you want a ride to England with the women and children come down here.
我们给你留了个地方。 We're saving a place for you.
在旅馆东西两侧的树林里布置机枪。 Place machine guns in the woods east and west of the hotel.
当那群乌合之众穿过空地时用交叉火力消灭他们。 When that rabble advances across the clearing wipe them out with crossfire.
是的,先生。 Yes, sir.
-这是你想要的吗?-谢谢。 - Is this what you wanted? - Thank you.
医生，这是你剩下的器械。 Here's the rest of your instruments, doctor.
马丁…马丁?马丁? Martin... Martin? Martin?
马丁! Martin!
马丁,再见。 Martin, goodbye.
再见。 Goodbye.
机枪已经就位，长官。 The machine guns are placed, sir.
敌人朝这边来了。他们有很多。 The enemy is heading this way. There are many of them.
用无线电呼叫特隆赫姆。告诉他们我要飞机。 Radio to Trondheim. Tell them I want planes.
这意味着我们的无线电坏了。 It means our radio is dead.
他们永远也出不了那块空地。 They'll never get beyond the clearing.
机枪和侧翼会把他们干掉。 The machine guns and the flanks will cut them down.
你不知道，你没看到他们。 You don't know, you didn't see them.
他们不断地来来回回。 They kept coming and coming.
检查东翼。 Check the east wing.
注意! Attention!
我们的前哨已经被消灭了。 Our outposts have been wiped out.
收音机坏了。我们与外界隔绝了。 The radio is dead. We are cut off from the outside.
如果我们能在4点前守住酒店在巡逻机飞过Trollness之前我们就能和外界联系了。 If we succeed in holding this hotel until 4 o'clock... until the patrol plane flies over Trollness we'll be able to communicate with the outside.
我们会得到增援的。 We'll get reinforcements.
我们是德国士兵。 We are German soldiers.
我们元首的士兵。 Soldiers of our Fuhrer.
这些都是乌合之众。 These are rabble.
他们绝不能赢。他们不可能赢。 They must not win. They cannot win.
-希特勒万岁!-希特勒万岁! - Heil Hitler! - Heil Hitler!
离我远点! Leave me alone!
我要向德国军队发表演讲。 I want to make a speech to the German army.
我已经命令你回房间去了。 I have ordered you to your room.
敬战无不胜的德国军队。 To the invincible German army.
敬优等民族。 To the master race.
敬世界的征服者。 To the conquerors of the world.
献给霍普特曼·柯尼格，柯尼格计划之父。 To Hauptmann Koenig, the father of the Koenig plan.
你害怕了。 You are frightened.
你，移走尸体，然后到这里来报告。 You, remove the body, then report down here.
你要照顾伤员。 You will take care of the wounded.
现在，记住，一旦你们走出树林就散开这样你们就不会成为好目标。 Now, remember, as soon as you get out of the woods spread out so that you won't make good targets.
慢慢地走。 Walk slowly.
等他们来了再开枪，然后再冲锋。 Don't fire until they do, then charge.
我们晚点再给他们惊喜。 We'll keep our surprises for them until later.
我们得赶在他们4点的巡逻机搜查城镇之前把这事了结了。 We've gotta get this over with before their 4 o'clock patrol plane checks the town.
再见,贡纳。 Goodbye, Gunnar.
我们曾经说过再见，但我们还活着。 We've said goodbye before, we're still alive.
以防这一切结束后，我们其中一个不在，另一个去了英国。 Just in case when this is over one of us is not around, the other gets to England.
只有妇女、儿童和受伤的人才能回到英国。 Only the women, the children and wounded will get to England.
但我以为你的计划是让我们其他人跟着他们走。 But I thought your plan was for the rest of us to follow them.
不，我们待在这里。 No, we stay here.
这些法西斯分子永远不会把挪威人赶出挪威。 These fascists will never drive Norwegians out of Norway.
我们这些活着出来的人会逃到山里去。 Those of us who come out of this alive will take to the hills.
从那里继续战斗，直到我们把他们赶出去。 Fight on from there, until we drive them out.
下士。 Corporal.
在我下令之前不要开火。 Hold your fire until I order it.
我布置在侧翼的机枪的交叉火力绝不能失败。 The crossfire from the machine guns I've placed on our flanks must not fail.
捡起他们的枪。 Pick up their guns.
我们需要他们所有的，甚至更多。 We need all they've got and more.
他们为什么不开枪，加纳?他们在哪里? Why aren't they firing, Gunnar? Where are they?
挪威人! Norwegians!
回去!这是个陷阱! Go back! It's a trap!
你们两边都有机枪。 They've got machine guns on both sides of you.
-加纳，我是约翰-回去!回去! - Gunnar, it's Johann. - Go back! Go back!
我们怎么能相信他?继续。 How can we trust him? Keep going.
继续。继续。 Keep going. Keep going.
这是个陷阱! It's a trap!
回去!相信我，我支持你! Go back! Believe me, I'm with you!
和你在一起，相信我! With you, believe me!
奥斯特霍尔姆。 Osterholm.
带几个人去掩护右翼的树林。 Take some men and cover the woods on the right flank.
拉尔斯，你守住左边。 Lars, you cover the left.
你得躲在德国机枪后面。 You've got to get behind the German machine guns.
你明白吗? Do you understand?
我们其他人一听到枪声就会冲过去。 The rest of us will charge just as soon as we hear your fire.
现在我能说话了! Now I can talk!
你在和巨人打交道!我告诉你们，巨人们! You're dealing here with giants! I tell you, giants!
别让我说出来。阻止我! Stop me from saying it now. Stop me!
“去旅馆，”她说。 "Go to hotel," she said.
开始射击吧，”她说。 Start shooting," she said.
“我们于1942年10月28日进入Trollness镇。 "We entered the town of Trollness on October 28th, 1942.
彻底的调查显示，双方都无人生还。 Thorough investigation disclosed the fact that no one was left alive on either side.
由豪普特曼·柯尼格指挥的前德军守军显然与Trollness人民进行了一场歼灭战。” The former German garrison, commanded by Hauptmann Koenig evidently fought a battle of annihilation with the people of Trollness."
添加这个。 Add this.
豪普特曼·柯尼格英勇牺牲。 Hauptmann Koenig died a hero's death.
为了元首和帝国。 For the Fuhrer and the Reich.
Trollness镇再一次升起了德国国旗。 The town of Trollness is once again flying the German flag.
看到什么吗? See anything?
他们的一名士兵正在升起德国国旗。 One of their soldiers is sending up the German flag.
没关系，我可以自己走。 It's alright, I can walk alone.
不，你不必这么做。 No, you don't have to.
如果还有人想知道为什么要打这场战争，让他看看挪威吧。 If there is anyone who still wonders why this war is being fought let him look to Norway.
如果有人幻想这场战争本来是可以避免的，让他看看挪威吧。 If there is anyone who has any delusions that this war could have been averted, let him look to Norway.
如果有人怀疑民主意志能否再次获胜，我说，让他看看挪威吧。 And if there is anyone who doubts of the democratic will to win again I say let him look to Norway.